2015-06-24 15:48:22 +00:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<!--
Cyfieithiad | Translation
19.12.2014
gan/by Aled Powell
-->
<NotepadPlus >
<Native-Langue name= "Cymraeg" filename= "welsh.xml" version= "6.6.8" >
<Menu >
<Main >
<!-- Main Menu Entries -->
<Entries >
<Item menuId= "file" name= "&Ffeil" />
<Item menuId= "edit" name= "Golygu (&E)" />
<Item menuId= "search" name= "Chwilio (&S)" />
<Item menuId= "view" name= "Golwg (&V)" />
<Item menuId= "encoding" name= "Amgodiad (&N)" />
<Item menuId= "language" name= "Iaith (&L)" />
<Item menuId= "settings" name= "Gosodiadau (&T)" />
<Item menuId= "macro" name= "Macro" />
<Item menuId= "run" name= "Rhedeg" />
<Item idName= "Plugins" name= "Ategolion" />
<Item idName= "Window" name= "Ffenestr" />
</Entries>
<!-- Sub Menu Entries -->
<SubEntries >
<Item subMenuId= "file-openFolder" name= "Agor Ffolder Lleoliad" />
<Item subMenuId= "file-closeMore" name= "Cau Mwy" />
<Item subMenuId= "file-recentFiles" name= "Ffeilau Diweddar" />
<Item subMenuId= "edit-copyToClipboard" name= "Copïo i'r Clipfwrdd" />
<Item subMenuId= "edit-indent" name= "Mewnoli" />
<Item subMenuId= "edit-convertCaseTo" name= "Newid llythrennau i" />
<Item subMenuId= "edit-lineOperations" name= "Gweithrediadau Llinelloedd" />
<Item subMenuId= "edit-comment" name= "Sylwi/Dadsylwi" />
<Item subMenuId= "edit-autoCompletion" name= "Awto-cwblhau" />
<Item subMenuId= "edit-eolConversion" name= "Trawsnewid Diwedd Llinell (DLl)" />
<Item subMenuId= "edit-blankOperations" name= "Gweithredoedd Blanc" />
<Item subMenuId= "edit-pasteSpecial" name= "Gludo Arbennig" />
<Item subMenuId= "search-markAll" name= "Nodi'r Cyfan" />
<Item subMenuId= "search-unmarkAll" name= "Dad-nodi'r Cyfan" />
<Item subMenuId= "search-jumpUp" name= "Neidio Fyny" />
<Item subMenuId= "search-jumpDown" name= "Neidio Lawr" />
<Item subMenuId= "search-bookmark" name= "Llyfrnodi" />
<Item subMenuId= "view-showSymbol" name= "Dangos Symbol" />
<Item subMenuId= "view-zoom" name= "Chwyddiant" />
<Item subMenuId= "view-moveCloneDocument" name= "Symud/Clonio'r Dogfen Bresennol" />
<Item subMenuId= "view-tab" name= "Tab" />
<Item subMenuId= "view-collapseLevel" name= "Ymgwympo Lefel" />
<Item subMenuId= "view-uncollapseLevel" name= "Dadymgwympo Lefel" />
<Item subMenuId= "view-project" name= "Prosiect" />
<Item subMenuId= "encoding-characterSets" name= "Set Nodau" />
<Item subMenuId= "encoding-arabic" name= "Arabaidd" />
<Item subMenuId= "encoding-baltic" name= "Baltiaidd" />
<Item subMenuId= "encoding-celtic" name= "Celtaidd" />
<Item subMenuId= "encoding-cyrillic" name= "Syrilig" />
<Item subMenuId= "encoding-centralEuropean" name= "Canol Ewropeaidd" />
<Item subMenuId= "encoding-chinese" name= "Tsieineeg" />
<Item subMenuId= "encoding-easternEuropean" name= "Dwyrain Ewropeaidd" />
<Item subMenuId= "encoding-greek" name= "Groeg" />
<Item subMenuId= "encoding-hebrew" name= "Hebraeg" />
<Item subMenuId= "encoding-japanese" name= "Siapaneg" />
<Item subMenuId= "encoding-korean" name= "Coreeg" />
<Item subMenuId= "encoding-northEuropean" name= "Gogledd Ewropeaidd" />
<Item subMenuId= "encoding-thai" name= "Thai" />
<Item subMenuId= "encoding-turkish" name= "Tyrceg" />
<Item subMenuId= "encoding-westernEuropean" name= "Gorllewin Ewropeaidd" />
<Item subMenuId= "encoding-vietnamese" name= "Fietnameg" />
<Item subMenuId= "settings-import" name= "Mewnforio" />
</SubEntries>
<!-- all menu item -->
<Commands >
<Item id= "41001" name= "&Newydd" />
<Item id= "41002" name= "Ag&or" />
<Item id= "41019" name= "Porydd" />
<Item id= "41020" name= "cmd" />
<Item id= "41003" name= "Cau" />
<Item id= "41004" name= "Cau'r CWB&L" />
<Item id= "41005" name= "Cau'r CWBL OND y Ddogfen Bresennol" />
<Item id= "41009" name= "Cau'r CWBL i'r Chwith" />
<Item id= "41018" name= "Cau'r CWBL i'r Dde" />
<Item id= "41006" name= "Cadw (&S)" />
<Item id= "41007" name= "Cadw'r Cwbl (&E)" />
<Item id= "41008" name= "C&adw Fel..." />
<Item id= "41010" name= "Argraffu..." />
<Item id= "1001" name= "Argraffu Nawr" />
<Item id= "41011" name= "Gadael (&X)" />
<Item id= "41012" name= "Llwytho Sesiwn..." />
<Item id= "41013" name= "Cadw Sesiwn..." />
<Item id= "41014" name= "Ail-lwytho o Ddisg" />
<Item id= "41015" name= "Cadw a Chopïo Fel..." />
<Item id= "41016" name= "Dileu o Ddisg" />
<Item id= "41017" name= "Ailenwi..." />
<Item id= "42001" name= "&Torri" />
<Item id= "42002" name= "&Copïo" />
<Item id= "42003" name= "Dadwneud (&U)" />
<Item id= "42004" name= "Ailwneud (&R)" />
<Item id= "42005" name= "Gludo (&P)" />
<Item id= "42006" name= "&Dileu" />
<Item id= "42007" name= "Dewis y Cwb&l" />
<Item id= "42020" name= "Dechrau/Diwedd Dewis" />
<Item id= "42008" name= "Cynyddu Mewnoliad Llinell" />
<Item id= "42009" name= "Lleihau Mewnoliad Llinell" />
<Item id= "42010" name= "Dyblygu'r Llinell Bresennol" />
<Item id= "42012" name= "Hollti Llinellau" />
<Item id= "42013" name= "Uno Llinellau" />
<Item id= "42014" name= "Symud Llinell Bresennol Lawr" />
<Item id= "42015" name= "Symud Llinell Bresennol Fyny" />
<Item id= "42016" name= "PRIF LYTHRENNAU" />
<Item id= "42017" name= "is lythrennau" />
<Item id= "42018" name= "&Dechrau Recordio" />
<Item id= "42019" name= "&Stopio Recordio" />
<Item id= "42021" name= "&Chwarae" />
<Item id= "42022" name= "Toglo Sylw Llinell Sengl" />
<Item id= "42023" name= "Blocio Sylw" />
<Item id= "42047" name= "Blocio Dad-sylw" />
<Item id= "42024" name= "Torri Bylchau ar Ddiwedd Llinell" />
<Item id= "42042" name= "Torri Bylchau ar Ddechrau Llinell" />
<Item id= "42043" name= "Torri Bylchau ar Ddechrau a Diwedd" />
<Item id= "42044" name= "Diwedd Llinell (DLl) i Fwlch" />
<Item id= "42045" name= "Tynnu Bylchau Gwacter a DLl Diangen" />
<Item id= "42046" name= "TAB i Fwlch" />
<Item id= "42054" name= "Bwlch i TAB (Y cwbl)" />
<Item id= "42053" name= "Bwlch i TAB (Dechrau llinell)" />
<Item id= "42038" name= "Gludo Cynnwys HTML" />
<Item id= "42039" name= "Gludo Cynnwys RTF" />
<Item id= "42048" name= "Copïo Cynnwys Deuaidd" />
<Item id= "42049" name= "Torri Cynnwys Deuaidd" />
<Item id= "42050" name= "Gludo Cynnwys Deuaidd" />
<Item id= "42037" name= "Modd Colofn..." />
<Item id= "42034" name= "Golygydd Colofnau..." />
<Item id= "42051" name= "Panel Nodau" />
<Item id= "42052" name= "Hanes Clipfwrdd" />
<Item id= "42025" name= "Cadw'r Macro Recordiwyd ar Hyn o Bryd" />
<Item id= "42026" name= "Cyfeiriad Testun DiCh" />
<Item id= "42027" name= "Cyfeiriad Testun ChiDd" />
<Item id= "42028" name= "Gosod yn Darllen-yn-Unig" />
<Item id= "42029" name= "Llwybr Ffeil Presennol i Glipfwrdd" />
<Item id= "42030" name= "Enw Ffeil Presennol i Glipfwrdd" />
<Item id= "42031" name= "Llwybr Cyfeiriadur Pres. i Glipfwrdd" />
<Item id= "42032" name= "Rhedeg Macro Nifer o Droeon..." />
<Item id= "42033" name= "Clirio'r Fflag Darllen-yn-Unig" />
<Item id= "42035" name= "Sylw Llinell Sengl" />
<Item id= "42036" name= "Dad-sylw Llinell Sengl" />
<Item id= "42055" name= "Tynnu Llinellau Gweigion" />
<Item id= "42056" name= "Tynnu Llinellau Gweigion (Gan gynnwys nodau gwacter)" />
<Item id= "42057" name= "Mewnolosod Linell Wag Uwchben y Presennol" />
<Item id= "42058" name= "Mewnolosod Linell Wag O Dan y Presennol" />
<Item id= "42059" name= "Trefnu Llinellau mewn Trefn Esgynnol" />
<Item id= "42060" name= "Trefnu Llinellau mewn Trefn Disgynnol" />
<Item id= "43001" name= "Can&fod..." />
<Item id= "43002" name= "Canfod &Nesaf" />
<Item id= "43003" name= "Newid..." />
<Item id= "43004" name= "Mynd i..." />
<Item id= "43005" name= "Toglo Llyfrnod" />
<Item id= "43006" name= "Llyfrnod Nesaf" />
<Item id= "43007" name= "Llyfrnod Blaenorol" />
<Item id= "43008" name= "Clirio Pob Llyfrnod" />
<Item id= "43018" name= "Torri Llinellau wedi'u Llyfrnodi" />
<Item id= "43019" name= "Copïo Llinellau wedi'u Llyfrnodi" />
<Item id= "43020" name= "Gludo i (Newid) Llinellau wedi'u Llyfrnodi" />
<Item id= "43021" name= "Tynnu Llinellau wedi'u Llyfrnodi" />
<Item id= "43051" name= "Tynnu Llinellau heb eu Nodi" />
<Item id= "43050" name= "Gwrthdroi Llyfrnodau" />
<Item id= "43052" name= "Canfod nodau mewn ystod..." />
<Item id= "43053" name= "Dewis y Cwbl Rhwng Cyplyswyr sy'n Cydweddu" />
<Item id= "43009" name= "Mynd at Cyplyswr sy'n Cydweddu" />
<Item id= "43010" name= "Canfod Blaenorol" />
<Item id= "43011" name= "Chw&ilio Cynyddol" />
<Item id= "43013" name= "Canfod mewn Ffeilau" />
<Item id= "43014" name= "Canfod (Cyfnewidiol) Nesaf" />
<Item id= "43015" name= "Canfod (Cyfnewidiol) Blaenorol" />
<Item id= "43016" name= "Nodi'r Cwbl" />
<Item id= "43017" name= "Dadnodi'r Cwbl" />
<Item id= "43022" name= "Gan ddefnyddio'r arddull 1af" />
<Item id= "43023" name= "Clirio Arddull 1af" />
<Item id= "43024" name= "Gan ddefnyddio'r 2ail Arddull" />
<Item id= "43025" name= "Clirio 2ail Arddull" />
<Item id= "43026" name= "Gan ddefnyddio'r 3ydd Arddull" />
<Item id= "43027" name= "Clirio 3ydd Arddull" />
<Item id= "43028" name= "Gan ddefnyddio'r 4ydd Arddull" />
<Item id= "43029" name= "Clirio 4ydd Arddull" />
<Item id= "43030" name= "Gan ddefnyddio'r 5ed Arddull" />
<Item id= "43031" name= "Clirio 5ed Arddull" />
<Item id= "43032" name= "Clirio Pob Arddull" />
<Item id= "43033" name= "Arddull 1af" />
<Item id= "43034" name= "2ail arddull" />
<Item id= "43035" name= "3ydd arddull" />
<Item id= "43036" name= "4ydd arddull" />
<Item id= "43037" name= "5ed arddull" />
<Item id= "43038" name= "Canfod arddull" />
<Item id= "43039" name= "Arddull 1af" />
<Item id= "43040" name= "2ail arddull" />
<Item id= "43041" name= "3ydd arddull" />
<Item id= "43042" name= "4ydd arddull" />
<Item id= "43043" name= "5ed arddull" />
<Item id= "43044" name= "Canfod arddull" />
<Item id= "43045" name= "Ffenestr Canlyniadau Chwilio" />
<Item id= "43046" name= "Canlyniad Chwilio Nesaf" />
<Item id= "43047" name= "Canlyniad Chwilio Blaenorol" />
<Item id= "43048" name= "Dewis a Chanfod Nesaf" />
<Item id= "43049" name= "Dewis a Chanfod Blaenorol" />
<Item id= "44009" name= "Post-It" />
<Item id= "44010" name= "Plygu'r Cyfan" />
<Item id= "44019" name= "Dangos Holl Nodau" />
<Item id= "44020" name= "Dangos Canllaw Mewnoli" />
<Item id= "44022" name= "Amlapio" />
<Item id= "44023" name= "Chwyddo &Mewn Ctrl+Olwyn Llygoden Fyny" />
<Item id= "44024" name= "Chwyddo &Allan Ctrl+Olwyn Llygoden Lawr" />
<Item id= "44025" name= "Dangos Bylchau Gwyn a Thabiau" />
<Item id= "44026" name= "Dangos Diwedd Llinellau" />
<Item id= "44029" name= "Agor y Cyfan" />
<Item id= "44030" name= "Dymchwel y Lefel Presennol" />
<Item id= "44031" name= "Dad-ddymchwel y Lefel Presennol" />
<Item id= "44049" name= "Crynodeb..." />
<Item id= "44080" name= "Map Dogfen" />
<Item id= "44084" name= "Rhestr Swyddogaethau" />
<Item id= "44086" name= "Tab 1af" />
<Item id= "44087" name= "2ail Tab" />
<Item id= "44088" name= "3ydd Tab" />
<Item id= "44089" name= "4ydd Tab" />
<Item id= "44090" name= "5ed Tab" />
<Item id= "44091" name= "6ed Tab" />
<Item id= "44092" name= "7fed Tab" />
<Item id= "44093" name= "8fed Tab" />
<Item id= "44094" name= "9fed Tab" />
<Item id= "44095" name= "Tab Nesaf" />
<Item id= "44096" name= "Tab Blaenorol" />
<Item id= "44032" name= "Toglo Modd Sgrin Lawn" />
<Item id= "44033" name= "Ailosod Chwyddiant Arferol" />
<Item id= "44034" name= "Ar y Brig o Hyd" />
<Item id= "44035" name= "Cydleoli Sgrolio Fertigol" />
<Item id= "44036" name= "Cydleoli Sgrolio Llorweddol" />
<Item id= "44041" name= "Dangos Symbol Amlapio" />
<Item id= "44072" name= "Ffocysu ar Golwg Arall" />
<Item id= "44081" name= "Panel Prosiect 1" />
<Item id= "44082" name= "Panel Prosiect 2" />
<Item id= "44083" name= "Panel Prosiect 3" />
<Item id= "45001" name= "Trawsnewid i Fformat Windows" />
<Item id= "45002" name= "Trawsnewid i Fformat UNIX" />
<Item id= "45003" name= "Trawsnewid i Fformat MAC" />
<Item id= "45004" name= "Amgodio yn ANSI" />
<Item id= "45005" name= "Amgodio yn UTF-8" />
<Item id= "45006" name= "Amgodio yn UCS-2 Endian Fach" />
<Item id= "45007" name= "Amgodio yn UCS-2 Endian Fawr" />
<Item id= "45008" name= "Amgodio yn UTF-8 heb BOM" />
<Item id= "45009" name= "Trawsnewid i ANSI" />
<Item id= "45010" name= "Trawsnewid i UTF-8 heb BOM" />
<Item id= "45011" name= "Trawsnewid i UTF-8" />
<Item id= "45012" name= "Trawsnewid i UCS-2 Endian Fawr" />
<Item id= "45013" name= "Trawsnewid i UCS-2 Endian Fach" />
<Item id= "10001" name= "Symud i Olwg Arall" />
<Item id= "10002" name= "Clonio i Olwg Arall" />
<Item id= "10003" name= "Symud i Ystyr Newydd" />
<Item id= "10004" name= "Agor mewn Ystyr Newydd" />
<Item id= "46001" name= "Ffurfweddwr Arddull..." />
<Item id= "46150" name= "Diffiniwch eich Iaith..." />
<Item id= "46080" name= "Diffiniwyd gan y Defnyddiwr" />
<Item id= "47000" name= "Ynghylch Notepad++..." />
<Item id= "47010" name= "Argiau Llinell Gorchymyn..." />
<Item id= "47001" name= "Hafan Notepad++" />
<Item id= "47002" name= "Tudalen Prosiect Notepad++" />
<Item id= "47003" name= "Dogfennau Arlein" />
<Item id= "47004" name= "Fforwm" />
<Item id= "47005" name= "Cael Mwy o Ategolion" />
<Item id= "47006" name= "Diweddaru Notepad++" />
<Item id= "47008" name= "Cynnwys Cymorth" />
<Item id= "47009" name= "Gosod Diweddarwr Procsi..." />
<Item id= "48005" name= "Mewnforio Ategolun(-ion) ..." />
<Item id= "48006" name= "Mewnforio Thema(u) ..." />
<Item id= "48018" name= "Golygu'r Naidlen ContextMenu" />
<Item id= "48009" name= "Mapiwr Bysellau Brys..." />
<Item id= "48011" name= "Dewisiadau..." />
<Item id= "49000" name= "&Rhedeg..." />
<Item id= "50000" name= "Cwblhad Swyddogaethau" />
<Item id= "50001" name= "Cwblhad Geiriau" />
<Item id= "50002" name= "Hintiau Paramedrau Swyddogaethau" />
<Item id= "50006" name= "Cwblhad Llwybrau" />
<Item id= "44042" name= "Cuddio Llinellau" />
<Item id= "42040" name= "Agor Pob Ffeil Diweddar" />
<Item id= "42041" name= "Gwagio Rhestr Ffeiliau Diweddar" />
<Item id= "48016" name= "Addasu Bysell Brys/Dileu Macro..." />
<Item id= "48017" name= "Addasu Bysell Brys/Dileu Gorchymun..." />
</Commands>
</Main>
<Splitter >
</Splitter>
<TabBar >
<Item CMID= "0" name= "Cau" />
<Item CMID= "1" name= "Cau'r CWBL OND Hwn" />
<Item CMID= "2" name= "Cadw" />
<Item CMID= "3" name= "Cadw Fel..." />
<Item CMID= "4" name= "Argraffu" />
<Item CMID= "5" name= "Symud i Olwg Arall" />
<Item CMID= "6" name= "Clonio i Olwg Arall" />
<Item CMID= "7" name= "Llwybr Ffeil Llawn i Glipfwrdd" />
<Item CMID= "8" name= "Enw Ffeil i Glipfwrdd" />
<Item CMID= "9" name= "Llwybr Cyfeiriadur Pres. i Glipfwrdd" />
<Item CMID= "10" name= "Ailenwi" />
<Item CMID= "11" name= "Symud i'r Bin Ailgylchu" />
<Item CMID= "12" name= "Darllen-yn-Unig" />
<Item CMID= "13" name= "Clirio'r Fflag Darllen-yn-Unig" />
<Item CMID= "14" name= "Symud i Ystyr Newydd`" />
<Item CMID= "15" name= "Agor mewn Ystyr Newydd" />
<Item CMID= "16" name= "Ail-lwytho" />
<Item CMID= "17" name= "Cau'r CWBL i'r Chwith" />
<Item CMID= "18" name= "Cau'r CWBL i'r Dde" />
<Item CMID= "19" name= "Agor Ffolder Lleoliad yn Explorer" />
<Item CMID= "20" name= "Agor Ffolder Lleoliad yn cmd" />
</TabBar>
</Menu>
<Dialog >
<Find title= "" titleFind= "Canfod" titleReplace= "Newid" titleFindInFiles= "Canfod Mewn Ffeiliau" titleMark= "Nodi" >
<Item id= "1" name= "Canfod Nesaf" />
<Item id= "2" name= "Cau" />
<Item id= "1620" name= "Can&fod:" />
<Item id= "1603" name= "Gair cyfan yn unig (&w)" />
<Item id= "1604" name= "Yr un prif/is-lythrennau (&c)" />
<Item id= "1605" name= "Myne&giad rheolaidd" />
<Item id= "1606" name= "Amla&pio o amgylch" />
<Item id= "1612" name= "Fyny (&U)" />
<Item id= "1613" name= "Lawr (&D)" />
<Item id= "1614" name= "Cyfrif" />
<Item id= "1615" name= "Canfod y Cwbl" />
<Item id= "1616" name= "Nodi llinell" />
<Item id= "1617" name= "Arddull tocyn canfuwyd" />
<Item id= "1618" name= "Clirio ar gyfer pob chwiliad" />
<Item id= "1621" name= "Cyfeiriad" />
<Item id= "1611" name= "Newid gyda (&p):" />
<Item id= "1608" name= "&Newid" />
<Item id= "1609" name= "Newid y Cwbl (&A)" />
<Item id= "1623" name= "Tryloywder" />
<Item id= "1687" name= "Ar golli ffocws" />
<Item id= "1688" name= "O Hyd" />
<Item id= "1632" name= "Yn y Dewis" />
<Item id= "1633" name= "Clirio" />
<Item id= "1635" name= "Newid y Cwbl ym Mhob Dogfen ar Agor" />
<Item id= "1636" name= "Canfod y Cwbl ym Mhob Dogfen ar Agor" />
<Item id= "1637" name= "Canfod mewn Ffeilau" />
<Item id= "1654" name= "Hidlyddion:" />
<Item id= "1655" name= "Cyfeiriadur:" />
<Item id= "1656" name= "Canfod y Cwbl" />
<Item id= "1658" name= "Mewn pob is-ffolder" />
<Item id= "1659" name= "Mewn ffolderi cudd" />
<Item id= "1624" name= "Modd Chwilio" />
<Item id= "1625" name= "Arferol" />
<Item id= "1626" name= "Estynedig (\n, \r, \t, \0, \x...)" />
<Item id= "1660" name= "Newid mewn Ffeilau" />
<Item id= "1661" name= "Dilyn y ddogfen pres." />
<Item id= "1641" name= "Canfod y Cwbl yn y Ddogfen Presennol" />
<Item id= "1686" name= "Tryloywder" />
<Item id= "1703" name= "&. yn llinell newydd" />
</Find>
<GoToLine title= "Mynd i..." >
<Item id= "2007" name= "Llinell" />
<Item id= "2008" name= "Atred" />
<Item id= "1" name= "&Mynd" />
<Item id= "2" name= "Rwy'n mynd i nunlle" />
<Item id= "2004" name= "Dyma chi:" />
<Item id= "2005" name= "Rydych eisiau mynd i:" />
<Item id= "2006" name= "Ni allech mynd bellach na(g):" />
</GoToLine>
<Run title= "Rhedeg..." >
<Item id= "1903" name= "Y Rhaglen i'w Redeg" />
<Item id= "1" name= "Rhedeg" />
<Item id= "2" name= "Diddymu" />
<Item id= "1904" name= "Cadw..." />
</Run>
<StyleConfig title= "Arddull Ffurfweddwr" >
<Item id= "2" name= "Diddymu" />
<Item id= "2301" name= "Cadw && Cau" />
<Item id= "2303" name= "Tryloywder" />
<Item id= "2306" name= "Dewis thema: " />
<SubDialog >
<Item id= "2204" name= "Bras" />
<Item id= "2205" name= "Italig" />
<Item id= "2206" name= "Lliw blaendir" />
<Item id= "2207" name= "Lliw cefndir" />
<Item id= "2208" name= "Enw ffont:" />
<Item id= "2209" name= "Maint ffont:" />
<Item id= "2211" name= "Arddull:" />
<Item id= "2212" name= "Arddull Lliw" />
<Item id= "2213" name= "Arddull Ffont" />
<Item id= "2214" name= "Estyniad rhagosodedig:" />
<Item id= "2216" name= "Estyniad defnyddiwr:" />
<Item id= "2218" name= "Tanlinellu" />
<Item id= "2219" name= "Allweddeiriau rhagosodedig" />
<Item id= "2221" name= "Allweddeiriau defnyddiwr" />
<Item id= "2225" name= "Iaith:" />
<Item id= "2226" name= "Galluogi lliw blaendir byd-eang" />
<Item id= "2227" name= "Galluogi lliw cefndir byd-eang" />
<Item id= "2228" name= "Galluogi ffont byd-eang" />
<Item id= "2229" name= "Galluogi maint ffont byd-eang" />
<Item id= "2230" name= "Galluogi arddull ffont bras byd-eang" />
<Item id= "2231" name= "Galluogi arddull ffont italig byd-eang" />
<Item id= "2232" name= "Galluogi arddull ffont tanlinell byd-eang" />
</SubDialog>
</StyleConfig>
<UserDefine title= "User-Defined" >
<Item id= "20001" name= "Doc" />
<Item id= "20002" name= "Ailenwi" />
<Item id= "20003" name= "Creu Newydd..." />
<Item id= "20004" name= "Tynnu" />
<Item id= "20005" name= "Cadw Fel..." />
<Item id= "20007" name= "Iaith defnyddiwr: " />
<Item id= "20009" name= "Est.:" />
<Item id= "20012" name= "Anwybyddu prif/is-lythrennau" />
<Item id= "20011" name= "Tryloywder" />
<Item id= "20015" name= "Mewnforio..." />
<Item id= "20016" name= "Allforio..." />
<StylerDialog title= "Deialog Arddullydd" >
<Item id= "25030" name= "Dewisiadau Ffont:" />
<Item id= "25006" name= "Lliw blaendir" />
<Item id= "25007" name= "Lliw cefndir" />
<Item id= "25031" name= "Enw:" />
<Item id= "25032" name= "Maint:" />
<Item id= "25001" name= "Bras" />
<Item id= "25002" name= "Italig" />
<Item id= "25003" name= "Tanlinellu" />
<Item id= "25029" name= "Nythu:" />
<Item id= "25008" name= "Amffinydd 1" />
<Item id= "25009" name= "Amffinydd 2" />
<Item id= "25010" name= "Amffinydd 3" />
<Item id= "25011" name= "Amffinydd 4" />
<Item id= "25012" name= "Amffinydd 5" />
<Item id= "25013" name= "Amffinydd 6" />
<Item id= "25014" name= "Amffinydd 7" />
<Item id= "25015" name= "Amffinydd 8" />
<Item id= "25018" name= "Allweddair 1" />
<Item id= "25019" name= "Allweddair 2" />
<Item id= "25020" name= "Allweddair 3" />
<Item id= "25021" name= "Allweddair 4" />
<Item id= "25022" name= "Allweddair 5" />
<Item id= "25023" name= "Allweddair 6" />
<Item id= "25024" name= "Allweddair 7" />
<Item id= "25025" name= "Allweddair 8" />
<Item id= "25016" name= "Sylw" />
<Item id= "25017" name= "Llinell sylw" />
<Item id= "25026" name= "Gweithredydd 1" />
<Item id= "25027" name= "Gweithredydd 2" />
<Item id= "25028" name= "Rhifau" />
</StylerDialog>
<Folder title= "Ffolder a Rhagosodedig" >
<Item id= "21101" name= "Arddull Rhagosodedig" />
<Item id= "21102" name= "Arddullydd" />
<Item id= "21105" name= "Dogfennaeth:" />
<Item id= "21104" name= "Lleoliad dogfennau dros dro:" />
<Item id= "21106" name= "Plygu cryno (plygu llinellau gweigion hefyd)" />
<Item id= "21220" name= "Plygu yn Arddyll Cod 1:" />
<Item id= "21224" name= "Agor:" />
<Item id= "21225" name= "Canol:" />
<Item id= "21226" name= "Cau:" />
<Item id= "21227" name= "Arddullydd" />
<Item id= "21320" name= "Plygu yn Arddyll Cod 2 (angen gwahanwyr):" />
<Item id= "21324" name= "Agor:" />
<Item id= "21325" name= "Canol:" />
<Item id= "21326" name= "Cau:" />
<Item id= "21327" name= "Arddullydd" />
<Item id= "21420" name= "Plygu yn Arddyll Sylwadau:" />
<Item id= "21424" name= "Agor:" />
<Item id= "21425" name= "Canol:" />
<Item id= "21426" name= "Cau:" />
<Item id= "21127" name= "Arddullydd" />
</Folder>
<Keywords title= "Rhestri Allweddeiriau" >
<Item id= "22101" name= "Grwp 1af" />
<Item id= "22201" name= "2ail Grwp" />
<Item id= "22301" name= "3ydd Grwp" />
<Item id= "22401" name= "4ydd Grwp" />
<Item id= "22451" name= "5ed Grwp" />
<Item id= "22501" name= "6ed Grwp" />
<Item id= "22551" name= "7fed Grwp" />
<Item id= "22601" name= "8fed Grwp" />
<Item id= "22121" name= "Modd rhagddodiad" />
<Item id= "22221" name= "Modd rhagddodiad" />
<Item id= "22321" name= "Modd rhagddodiad" />
<Item id= "22421" name= "Modd rhagddodiad" />
<Item id= "22471" name= "Modd rhagddodiad" />
<Item id= "22521" name= "Modd rhagddodiad" />
<Item id= "22571" name= "Modd rhagddodiad" />
<Item id= "22621" name= "Modd rhagddodiad" />
<Item id= "22122" name= "Arddullydd" />
<Item id= "22222" name= "Arddullydd" />
<Item id= "22322" name= "Arddullydd" />
<Item id= "22422" name= "Arddullydd" />
<Item id= "22472" name= "Arddullydd" />
<Item id= "22522" name= "Arddullydd" />
<Item id= "22572" name= "Arddullydd" />
<Item id= "22622" name= "Arddullydd" />
</Keywords>
<Comment title= "Sylwadau a Rhifau" >
<Item id= "23003" name= "Lleoliad Llinell Sylw" />
<Item id= "23004" name= "Caniatáu unrhyw le" />
<Item id= "23005" name= "Gorfodi ar ddechrau llinell" />
<Item id= "23006" name= "Caniatáu bwlch gwyn blaenorol" />
<Item id= "23001" name= "Caniatáu plygu sylwadau" />
<Item id= "23326" name= "Arddullydd" />
<Item id= "23323" name= "Agor" />
<Item id= "23324" name= "Nod parhau" />
<Item id= "23325" name= "Cau" />
<Item id= "23301" name= "Arddull Llinellau Sylw" />
<Item id= "23124" name= "Arddullydd" />
<Item id= "23122" name= "Agor" />
<Item id= "23123" name= "Cau" />
<Item id= "23101" name= "Arddull Sylwadau" />
<Item id= "23201" name= "Arddull Rhifau" />
<Item id= "23220" name= "Arddullydd" />
<Item id= "23230" name= "Rhagddodiad 1" />
<Item id= "23232" name= "Rhagddodiad 2" />
<Item id= "23234" name= "Ychwanegion 1" />
<Item id= "23236" name= "Ychwanegion 2" />
<Item id= "23238" name= "Olddodiad 1" />
<Item id= "23240" name= "Olddodiad 2" />
<Item id= "23242" name= "Cyfres:" />
<Item id= "23244" name= "Gwahanydd degol" />
<Item id= "23245" name= "Dot" />
<Item id= "23246" name= "Coma" />
<Item id= "23247" name= "Y ddau" />
</Comment>
<Operator title= "Gweithredyddion" >
<Item id= "24101" name= "Gweithredyddion Arddull" />
<Item id= "24113" name= "Arddullydd" />
<Item id= "24116" name= "Gweithredyddion 1" />
<Item id= "24117" name= "Gweithredyddion 2 (angen gwahanwyr)" />
<Item id= "24201" name= "Arddull Amffinydd 1" />
<Item id= "24220" name= "Agor:" />
<Item id= "24221" name= "Ymwared:" />
<Item id= "24222" name= "Cau:" />
<Item id= "24223" name= "Arddullydd" />
<Item id= "24301" name= "Arddull Amffinydd 2" />
<Item id= "24320" name= "Agor:" />
<Item id= "24321" name= "Ymwared:" />
<Item id= "24322" name= "Cau:" />
<Item id= "24323" name= "Arddullydd" />
<Item id= "24401" name= "Arddull Amffinydd 3" />
<Item id= "24420" name= "Agor:" />
<Item id= "24421" name= "Ymwared:" />
<Item id= "24422" name= "Cau:" />
<Item id= "24423" name= "Arddullydd" />
<Item id= "24451" name= "Arddull Amffinydd 4" />
<Item id= "24470" name= "Agor:" />
<Item id= "24471" name= "Ymwared:" />
<Item id= "24472" name= "Cau:" />
<Item id= "24473" name= "Arddullydd" />
<Item id= "24501" name= "Arddull Amffinydd 5" />
<Item id= "24520" name= "Agor:" />
<Item id= "24521" name= "Ymwared:" />
<Item id= "24522" name= "Cau:" />
<Item id= "24523" name= "Arddullydd" />
<Item id= "24551" name= "Arddull Amffinydd 6" />
<Item id= "24570" name= "Agor:" />
<Item id= "24571" name= "Ymwared:" />
<Item id= "24572" name= "Cau:" />
<Item id= "24573" name= "Arddullydd" />
<Item id= "24601" name= "Arddull Amffinydd 7" />
<Item id= "24620" name= "Agor:" />
<Item id= "24621" name= "Ymwared:" />
<Item id= "24622" name= "Cau:" />
<Item id= "24623" name= "Arddullydd" />
<Item id= "24651" name= "Arddull Amffinydd 8" />
<Item id= "24670" name= "Agor:" />
<Item id= "24671" name= "Ymwared:" />
<Item id= "24672" name= "Cau:" />
<Item id= "24673" name= "Arddullydd" />
</Operator>
<Item id= "24001" name= "Galluogi nod ymwared:" />
</UserDefine>
<Preference title= "Dewisiadau" >
<Item id= "6001" name= "Cau" />
<Global title= "Cyffredin" >
<Item id= "6101" name= "Bar Offer" />
<Item id= "6102" name= "Cuddio" />
<Item id= "6103" name= "Eiconau bach" />
<Item id= "6104" name= "Eiconau mawr" />
<Item id= "6105" name= "Eiconau safonol" />
<Item id= "6106" name= "Bar Tabiau" />
<Item id= "6107" name= "Lleihau" />
<Item id= "6108" name= "Cloi (dim llusgo a disgyn)" />
<Item id= "6109" name= "Tywyllu tabiau anweithredol" />
<Item id= "6110" name= "Nodi'r tab weithredol gyda llinell lliw" />
<Item id= "6111" name= "Dangos bar statws" />
<Item id= "6112" name= "Dangos botwm cau ar bob tab" />
<Item id= "6113" name= "Clic dwbl i gau dogfen" />
<Item id= "6118" name= "Cuddio" />
<Item id= "6119" name= "Aml-linell" />
<Item id= "6120" name= "Fertigol" />
<Item id= "6121" name= "Bar Dewislen" />
<Item id= "6122" name= "Cuddio (defnyddio bysell Alt neu F10 i doglo)" />
<Item id= "6123" name= "Lleoleiddiad" />
<Item id= "6125" name= "Panel Rhestr Dogfennau" />
<Item id= "6126" name= "Dangos" />
<Item id= "6127" name= "Analluogi estyniad colofn" />
</Global>
<Scintillas title= "Golygu" >
<Item id= "6216" name= "Gosodiadau Lleolnod" />
<Item id= "6217" name= "Lled:" />
<Item id= "6219" name= "Cyflymder Fflachio:" />
<Item id= "6221" name= "F" />
<Item id= "6222" name= "S" />
<Item id= "6224" name= "Gosodiadau Aml-golygu" />
<Item id= "6225" name= "Galluogi (Ctrl+Clic llygoden/dewis)" />
<Item id= "6201" name= "Arddull Ymyl Ffolder" />
<Item id= "6202" name= "Syml" />
<Item id= "6203" name= "Saeth" />
<Item id= "6204" name= "Coeden cylch" />
<Item id= "6205" name= "Coeden bocs" />
<Item id= "6226" name= "Dim" />
<Item id= "6227" name= "Amlapiad Llinellau" />
<Item id= "6228" name= "Rhagosdedig" />
<Item id= "6229" name= "Aliniedig" />
<Item id= "6230" name= "Mewnoli" />
<Item id= "6206" name= "Dangos rhifau llinellau" />
<Item id= "6207" name= "Dangos bookmarks" />
<Item id= "6208" name= "Dangos ymyl fertigol" />
<Item id= "6209" name= "Nifer colofnau: " />
<Item id= "6234" name= "Anallugoi n o d w e d d i o n s g r o l i o u w c h
(os oes problemau pad cyffwrdd)"/>
<Item id= "6211" name= "Gosodiadau Ymyl Fertigol" />
<Item id= "6212" name= "Modd Llinell" />
<Item id= "6213" name= "Modd Cefndir" />
<Item id= "6214" name= "Galluogi amlygu'r llinell bresennol" />
<Item id= "6231" name= "Lled Ffin" />
</Scintillas>
<NewDoc title= "Dogfen Newydd" >
<Item id= "6401" name= "Fformat" />
<Item id= "6402" name= "Windows" />
<Item id= "6403" name= "Unix" />
<Item id= "6404" name= "Mac" />
<Item id= "6405" name= "Amgodiad" />
<Item id= "6406" name= "ANSI" />
<Item id= "6407" name= "UTF-8 heb BOM" />
<Item id= "6408" name= "UTF-8" />
<Item id= "6409" name= "UCS-2 Endian Fawr" />
<Item id= "6410" name= "UCS-2 Endian Fach" />
<Item id= "6411" name= "Iaith rhagosodedig:" />
<Item id= "6419" name= "Dogfen Newydd" />
<Item id= "6420" name= "Rhoi ar waith i'r ffeiliau ANSI ar agor" />
</NewDoc>
<DefaultDir title= "Cyfeiriadur Rhagosodedig" >
<Item id= "6413" name= "Cyfeiriadur Rhagosodedig (Agor/Cadw)" />
<Item id= "6414" name= "Dilyn y ddogfen presennol" />
<Item id= "6415" name= "Cofio'r cyfeiriadur defnyddiwyd diwethaf" />
</DefaultDir>
<FileAssoc title= "Cydgysyllitiad Ffeiliau" >
<Item id= "4009" name= "Estyniadau Cynalwyd:" />
<Item id= "4010" name= "Estyniadau Cofrestredig:" />
</FileAssoc>
<LangMenu title= "Dewislen Ieithoedd" >
<Item id= "6505" name= "Eitemau ar gael" />
<Item id= "6506" name= "Eitemau analluogwyd" />
<Item id= "6507" name= "Gwneud dewislen iaith yn gryno" />
<Item id= "6508" name= "Dewislen Iaith" />
</LangMenu>
<TabSettings title= "Gosodiadau Tabiau" >
<Item id= "6301" name= "Gosodiadau Tab" />
<Item id= "6302" name= "Newid gyda bwlch" />
<Item id= "6303" name= "Maint tabiau: " />
<Item id= "6510" name= "Defnyddio gwerth rhagosodedig" />
</TabSettings>
<Print title= "Argraffu" >
<Item id= "6601" name= "Argraffu rhifau llinellau" />
<Item id= "6602" name= "Dewisiadau Lliw" />
<Item id= "6603" name= "WYSIWYG" />
<Item id= "6604" name= "Gwrthdroi" />
<Item id= "6605" name= "Du ar gwyn" />
<Item id= "6606" name= "Dim lliw cefndir" />
<Item id= "6607" name= "Gosodiadau Ymylon (Uned:mm)" />
<Item id= "6612" name= "Chwith" />
<Item id= "6613" name= "Top" />
<Item id= "6614" name= "De" />
<Item id= "6615" name= "Gwaelod" />
<Item id= "6706" name= "Bras" />
<Item id= "6707" name= "Italig" />
<Item id= "6708" name= "Pennyn" />
<Item id= "6709" name= "Rhan chwith" />
<Item id= "6710" name= "Rhan canol" />
<Item id= "6711" name= "Rhan dde" />
<Item id= "6717" name= "Bras`" />
<Item id= "6718" name= "Italig" />
<Item id= "6719" name= "Troedyn" />
<Item id= "6720" name= "Rhan chwith" />
<Item id= "6721" name= "Rhan canol" />
<Item id= "6722" name= "Rhan dde" />
<Item id= "6723" name= "Ychwanegu" />
<Item id= "6725" name= "Newidiol:" />
<Item id= "6727" name= "Yma dangosir eich gosodiadau newidiol" />
<Item id= "6728" name= "Pennyn a Throedyn" />
</Print>
<RecentFilesHistory title= "Hanes Ffeilau Diweddar" >
<Item id= "6304" name= "Hanes Ffeiliau Diweddar" />
<Item id= "6306" name= "Nifer mwyaf i'w gofio:" />
<Item id= "6305" name= "Peidio gwirio wrth lansio" />
<Item id= "6429" name= "Dangos" />
<Item id= "6424" name= "Mewn Is-ddewislen" />
<Item id= "6425" name= "Enwau Ffeiliau yn Unig" />
<Item id= "6426" name= "Llwybr Llawn y Ffeiliau" />
<Item id= "6427" name= "Addasu Terfyn Hyd (nodau):" />
</RecentFilesHistory>
<Backup title= "Cadw Copïau wrth Gefn" >
<Item id= "6817" name= "Ciplun Sesiwn a Chadw Copïau wrth Gefn" />
<Item id= "6818" name= "Gallugoi cipluniau sesiwn a chadw copïau wrth gefn" />
<Item id= "6819" name= "Copi wrth gefn pob" />
<Item id= "6821" name= "eiliad" />
<Item id= "6822" name= "Cyfeiriadur:" />
<Item id= "6309" name= "Cofio'r sesiwn bresennol ar gyfer y lansiad nesaf" />
<Item id= "6801" name= "Cadw Copïau wrth Gefn" />
<Item id= "6315" name= "Dim" />
<Item id= "6316" name= "Syml" />
<Item id= "6317" name= "Geiriog" />
<Item id= "6804" name= "Cyfeiriadur dewisedig" />
<Item id= "6803" name= "Cyfeiriadur:" />
</Backup>
<AutoCompletion title= "Awto-cwblhau" >
<Item id= "6807" name= "Awto-cwblhau" />
<Item id= "6808" name= "Galluogi awto-cwblhau ar pob mewnbwn" />
<Item id= "6809" name= "Cwblhau Swyddogaeth" />
<Item id= "6810" name= "Cwblhau Geiriau" />
<Item id= "6816" name= "Cwblhau Swyddogaeth a Geiriau" />
<Item id= "6811" name= "O nod " />
<Item id= "6813" name= "." />
<Item id= "6814" name= "Gwerth dilys: 1 - 9" />
<Item id= "6815" name= "Hintiau paramedrau swyddogaethau wrth mewnbynnu" />
<Item id= "6851" name= "Awto-Mewnosod" />
<Item id= "6857" name= " tag cau html/xml" />
<Item id= "6858" name= "Agor" />
<Item id= "6859" name= "Cau" />
<Item id= "6860" name= "Pâr cyfatebol 1:" />
<Item id= "6863" name= "Pâr cyfatebol 2:" />
<Item id= "6866" name= "Pâr cyfatebol 3:" />
</AutoCompletion>
<MultiInstance title= "Aml-ystyr" >
<Item id= "6151" name= "Gosodiadau Aml-ystyr" />
<Item id= "6152" name= "Agor sesiwn mewn ystyr newydd o Notepad++" />
<Item id= "6153" name= "Mewn modd aml-ystyr o hyd" />
<Item id= "6154" name= "Rhagosodedig (ystyr sengl)" />
<Item id= "6155" name= "* Rhaid ail-ddechrau Notepad++ i roi'r newid ar waith." />
</MultiInstance>
<Delimiter title= "Amffinydd" >
<Item id= "6251" name= "Gosodiadau Dewis Amffinydd (Ctrl + Dwbl clic llygoden)" />
<Item id= "6252" name= "Agor" />
<Item id= "6255" name= "Cau" />
<Item id= "6256" name= "Galluogi ar nifer o linellau" />
</Delimiter>
<Cloud title= "Cwmwl" >
<Item id= "6262" name= "Gosodiadau Cwmwl" />
<Item id= "6263" name= "Dim Cwmwl" />
<Item id= "6264" name= "Dropbox" />
<Item id= "6265" name= "OneDrive" />
<Item id= "6266" name= "Google Drive" />
<!-- Item id="6261" name="Cofiwch ail - ddechrau Notepad++ i roi newidiadau ar waith."/ -->
</Cloud>
<MISC title= "Eraill" >
<Item id= "6307" name= "Galluogi" />
<Item id= "6308" name= "Lleihau i flwch system" />
<Item id= "6312" name= "Awto-Synhwyro Statws Ffeiliau" />
<Item id= "6313" name= "Diweddaru'n dawel" />
<Item id= "6318" name= "Gosodiadau Dolenni Clicadwy" />
<Item id= "6325" name= "Sgrolio i'r llinell diwethaf ar ôl diweddaru" />
<Item id= "6319" name= "Galluogi" />
<Item id= "6320" name= "Dim tanlinellu" />
<Item id= "6322" name= "Estyniad ffeil sesiwn:" />
<Item id= "6323" name= "Galluogi awto-diweddarwr Notepad++" />
<Item id= "6324" name= "Newidydd Dogfennau (Ctrl+TAB)" />
<Item id= "6326" name= "Galluogi lliwddangos clyfar" />
<Item id= "6329" name= "Amlygu Tagiau Cydweddu" />
<Item id= "6327" name= "Galluogi" />
<Item id= "6328" name= "Amlygu tagiau priodoleddau" />
<Item id= "6330" name= "Amlygu comment/php/asp zone" />
<Item id= "6331" name= "Dangos dim ond enw'r ffeil yn y bar teitl" />
<Item id= "6332" name= "Cydweddu prif/is-lythrennau" />
<Item id= "6333" name= "Lliwddangos Clyfar" />
<Item id= "6334" name= "Awto-synhwyro amgodiad nodau" />
<Item id= "6335" name= "Trin ôl-slaes fel nod Escape ar gyfer SQL" />
<Item id= "6114" name= "Galluogi" />
<Item id= "6115" name= "Awto-mewnoli" />
<Item id= "6117" name= "Galluogi ymddygiad MRU" />
</MISC>
</Preference>
<MultiMacro title= "Rhedeg Macro Nifer o Droeon" >
<Item id= "1" name= "Rhedeg" />
<Item id= "2" name= "Diddymu" />
<Item id= "8006" name= "Macro i'w redeg:" />
<Item id= "8001" name= "Rhedeg" />
<Item id= "8005" name= "tro" />
<Item id= "8002" name= "Rhedeg hyd diwedd y ffeil" />
</MultiMacro>
<Window title= "Windows" >
<Item id= "1" name= "Actifedu" />
<Item id= "2" name= "Iawn" />
<Item id= "7002" name= "Cadw" />
<Item id= "7003" name= "Cau ffenestr(i)" />
<Item id= "7004" name= "Trefnu tabiau" />
</Window>
<ColumnEditor title= "Golygydd Colfonau" >
<Item id= "2023" name= "Testun i'w mewnosod" />
<Item id= "2033" name= "Rhif i'w Mewnosod" />
<Item id= "2030" name= "Rhif cyntaf:" />
<Item id= "2031" name= "Cynyddu fesul:" />
<Item id= "2035" name= "Seroau arweiniol" />
<Item id= "2032" name= "Fformat" />
<Item id= "2024" name= "Dec" />
<Item id= "2025" name= "Oct" />
<Item id= "2026" name= "Hex" />
<Item id= "2027" name= "Bin" />
<Item id= "1" name= "Iawn" />
<Item id= "2" name= "Diddymu" />
</ColumnEditor>
</Dialog>
<MessageBox >
<ContextMenuXmlEditWarning title= "Golygu contextMenu" message= "Mae golygu contextMenu.xml yn eich gallugoi i addasu eich naidlen cyd-destun Notepad++.\rRhaid ail-ddechrau Notepad++ i newidiadau i contextMenu.xml ddod ar waith." />
<NppHelpAbsentWarning title= "Ffeil ddim yn bodoli" message= "\rdim yn bodoli. Gallech ei lawrlwytho o wefan Notepad++." />
<SaveCurrentModifWarning title= "Cadw Newidiadau Presennol" message= "Dylech gadw'r newidiadau presennol.\rNid yw'n bosib dad-wneud newidiadau ar ôl eu cadw.\r\rParhau?" />
<LoseUndoAbilityWarning title= "Rhybydd Collli Gallu Dadwneud" message= "Dylech gadw'r newidiadau presennol.\rNid yw'n bosib dad-wneud newidiadau ar ôl eu cadw.\r\rParhau?" />
<CannotMoveDoc title= "Symud i Ystyr Notepad++ Newydd" message= "Mae'r Dogfen wedi ei addasu. Cadwch y ddogfen, yna ceisiwch eto." />
<DocReloadWarning title= "Ail-lwytho" message= "Ydych yn sicr eich bod eisiau ail-agor y ffeil bresennol a cholli'r newidiadau gwnaed yn Notepad++?" />
<FileLockedWarning title= "Methwyd Cadw" message= "Gwiriwch nad yw'r ffeil ar agor mewn rhaglen arall." />
<FileAlreadyOpenedInNpp title= "" message= "Mae'r ffeil eisoes ar agor yn Notepad++." />
<DeleteFileFailed title= "Dileu Ffeil" message= "Methwyd dileu'r ffeil" />
<!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
<NbFileToOpenImportantWarning title= "Gormod o ffeiliau i'w hagor" message= "Mae $INT_REPLACE$ ffeil ar fin cael eu hagor.\rYdych yn sicr eisiau agor nhw i gyd?" />
</MessageBox>
<ClipboardHistory >
<PanelTitle name= "Hanes Clipfwrdd" />
</ClipboardHistory>
<DocSwitcher >
<PanelTitle name= "Newidydd Dogfennau" />
<ColumnName name= "Enw" />
<ColumnExt name= "Est." />
</DocSwitcher>
<AsciiInsertion >
<PanelTitle name= "Panel Mewnosod ASCII" />
<ColumnVal name= "Gwerth" />
<ColumnHex name= "Hex" />
<ColumnChar name= "Nod" />
</AsciiInsertion>
<DocumentMap >
<PanelTitle name= "Map Dogfen" />
</DocumentMap>
<FunctionList >
<PanelTitle name= "Rhestr Swyddogaethau" />
<SortTip name= "Trefnu" />
<ReloadTip name= "Ail-lwytho" />
</FunctionList>
<ProjectManager >
<PanelTitle name= "Prosiect" />
<WorkspaceRootName name= "Gweithle" />
<NewProjectName name= "Enw Prosiect" />
<NewFolderName name= "Enw Ffolder" />
<Menus >
<Entries >
<Item id= "0" name= "Gweithle" />
<Item id= "1" name= "Golygu" />
</Entries>
<WorkspaceMenu >
<Item id= "3122" name= "Gweithle Newydd" />
<Item id= "3123" name= "Agor Gweithle" />
<Item id= "3124" name= "Ail-lwytho Gweithle" />
<Item id= "3125" name= "Cadw" />
<Item id= "3126" name= "Cadw Fel..." />
<Item id= "3127" name= "Cadw a Chopïo Fel..." />
<Item id= "3121" name= "Ychwanegu Prosiect Newydd" />
</WorkspaceMenu>
<ProjectMenu >
<Item id= "3111" name= "Ailenwi" />
<Item id= "3112" name= "Ychwanegu Ffolder" />
<Item id= "3113" name= "Ychwanegu Ffeilau..." />
<Item id= "3117" name= "Ychwanegu Ffeilau o Gyfeiriadur..." />
<Item id= "3114" name= "Tynnu" />
<Item id= "3118" name= "Symud Fyny" />
<Item id= "3119" name= "Symud Lawr" />
</ProjectMenu>
<FolderMenu >
<Item id= "3111" name= "Ailenwi" />
<Item id= "3112" name= "Ychwanegu Ffolder" />
<Item id= "3113" name= "Ychwanegu Ffeilau..." />
<Item id= "3117" name= "Ychwanegu Ffeilau o Gyfeiriadur..." />
<Item id= "3114" name= "Tynnu" />
<Item id= "3118" name= "Symud Fyny" />
<Item id= "3119" name= "Symud Lawr" />
</FolderMenu>
<FileMenu >
<Item id= "3111" name= "Ailenwi" />
<Item id= "3115" name= "Tynnu" />
<Item id= "3116" name= "Newid Llwybr Ffeil" />
<Item id= "3118" name= "Symud Fyny" />
<Item id= "3119" name= "Symud Lawr" />
</FileMenu>
</Menus>
</ProjectManager>
</Native-Langue>
</NotepadPlus>
