Fierelier/notepad-plus-plus-legacy
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

[UPDATE] Update portuguese.xml

Browse Source
This commit is contained in:
João Pereira 2015-08-07 18:50:01 +01:00 committed by Don Ho
parent b94767f5e6
commit da1abe066e
1 changed files with 96 additions and 89 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

91
PowerEditor/installer/nativeLang/portuguese.xml
View File

@ -7,15 +7,15 @@
<Entries>
<Item menuId="file" name="&amp;Ficheiro"/>
<Item menuId="edit" name="&amp;Editar"/>
<Item menuId="search" name="&amp;Procurar"/>
<Item menuId="search" name="P&amp;rocurar"/>
<Item menuId="view" name="&amp;Visualização"/>
<Item menuId="encoding" name="C&amp;odificação"/>
<Item menuId="encoding" name="&amp;Codificação"/>
<Item menuId="language" name="&amp;Linguagem"/>
<Item menuId="settings" name="Confi&amp;guração"/>
<Item menuId="settings" name="C&amp;onfiguração"/>
<Item menuId="macro" name="&amp;Macro"/>
<Item menuId="run" name="E&amp;xecutar"/>
<Item idName="Plugins" name="Plug-ins"/>
<Item idName="Window" name="Janela"/>
<Item idName="Plugins" name="P&amp;lugins"/>
<Item idName="Window" name="J&amp;anela"/>
</Entries>
<!-- Sub Menu Entries -->
<SubEntries>
@ -26,7 +26,7 @@
<Item subMenuId="edit-indent" name="Indentação"/>
<Item subMenuId="edit-convertCaseTo" name="Converter Letra para"/>
<Item subMenuId="edit-blankOperations" name="Operações de Linha"/>
<Item subMenuId="edit-comment" name="Comentar/Descomentar"/>
<Item subMenuId="edit-comment" name="Comentario"/>
<Item subMenuId="edit-autoCompletion" name="Conclusão Automática"/>
<Item subMenuId="edit-eolConversion" name="Conversão EOL (fim da linha)"/>
<Item subMenuId="edit-lineOperations" name="Operações de Linha"/>
@ -88,11 +88,11 @@
<Item id="41017" name="Renomear..."/>
<Item id="42001" name="Cor&amp;tar"/>
<Item id="42002" name="&amp;Copiar"/>
<Item id="42003" name="&amp;Anular"/>
<Item id="42002" name="C&amp;opiar"/>
<Item id="42003" name="A&amp;nular"/>
<Item id="42004" name="&amp;Refazer"/>
<Item id="42005" name="Co&amp;lar"/>
<Item id="42006" name="&amp;Apagar"/>
<Item id="42006" name="A&amp;pagar"/>
<Item id="42007" name="Selecionar T&amp;udo"/>
<Item id="42020" name="Selecionar Início/Fim"/>
<Item id="42008" name="Aumentar Indentação da Linha"/>
@ -108,12 +108,12 @@
<Item id="42019" name="&amp;Parar Gravação"/>
<Item id="42021" name="&amp;Reproduzir"/>
<Item id="42022" name="Alternar Comentário de Linha"/>
<Item id="42023" name="Bloquear Comentar"/>
<Item id="42023" name="Bloquear Comentário"/>
<Item id="42047" name="Bloquear Descomentar"/>
<Item id="42024" name="Remover o Espaço do Fim da Linha"/>
<Item id="42042" name="Remover Espaço no Início da Linha"/>
<Item id="42043" name="Remover o Espaço no Início e no Fim da Linha"/>
<Item id="42044" name="Fim da Linha para Espaço"/>
<Item id="42044" name="Fim da Linha do Espaço"/>
<Item id="42045" name="Remover o Espaço em Branco e do Fim da Linha"/>
<Item id="42046" name="TAB para Espaço"/>
<Item id="42054" name="Espaço para TAB (Tudo)"/>
@ -125,7 +125,7 @@
<Item id="42050" name="Colar Conteúdo Binário"/>
<Item id="42037" name="Modo de Coluna..."/>
<Item id="42034" name="Editor de Coluna..."/>
<Item id="42051" name="Painel Caráter"/>
<Item id="42051" name="Painel Carateres"/>
<Item id="42052" name="Hístórico da Área de Transferência"/>
<Item id="42025" name="Guardar a Macro Atualmente Gravada"/>
<Item id="42026" name="Direção do Texto - Direita para a Esquerda"/>
@ -145,7 +145,7 @@
<Item id="42059" name="Ordenar Linhas pela Ordem Ascendente"/>
<Item id="42060" name="Ordenar Linhas pela Ordem Descendente"/>
<Item id="43001" name="&amp;Encontrar..."/>
<Item id="43002" name="Encontrar &amp;Seguinte"/>
<Item id="43002" name="&amp;Encontrar Seguinte"/>
<Item id="43003" name="Substituir..."/>
<Item id="43004" name="Ir para..."/>
<Item id="43005" name="Alternar Marcador"/>
@ -286,7 +286,7 @@
</Splitter>
<TabBar>
<Item CMID="0" name="Fechar"/>
<Item CMID="1" name="Fechar TUDO EXCETO Este"/>
<Item CMID="1" name="Fechar tudo EXCETO Este"/>
<Item CMID="2" name="Guardar"/>
<Item CMID="3" name="Guardar Como..."/>
<Item CMID="4" name="Imprimir"/>
@ -305,7 +305,7 @@
<Item CMID="17" name="Fechar Tudo para a Esquerda"/>
<Item CMID="18" name="Fechar Tudo para a Direita"/>
<Item CMID="19" name="Abrir Pasta Recipiente no Explorador"/>
<Item CMID="20" name="Abrir Pasta Recipiente na Janela do Cmd"/>
<Item CMID="20" name="Abrir Pasta Recipiente na Janela do CMD"/>
</TabBar>
</Menu>
@ -313,7 +313,7 @@
<Find title="" titleFind="Encontrar" titleReplace="Substituir" titleFindInFiles="Encontrar nos Ficheiros" titleMark="Marca">
<Item id="1" name="Encontrar Seguinte"/>
<Item id="2" name="Fechar"/>
<Item id="1620" name="Encontrar o quê?:"/>
<Item id="1620" name="Encontrar o quê?"/>
<Item id="1603" name="Corresponder à &amp;Palavra Completa"/>
<Item id="1604" name="Corresponder &amp;MAI/MIN"/>
<Item id="1605" name="&amp;Expressão Regular "/>
@ -349,7 +349,7 @@
<Item id="1661" name="Seguir Documento Atual"/>
<Item id="1641" name="Encontrar Tudo no Documento Atual"/>
<Item id="1686" name="Transparência"/>
<Item id="1703" name="&amp;. corresponde com a nova linha"/>
<Item id="1703" name="&amp;. Corresponde com a nova linha"/>
</Find>
<GoToLine title="Ir para...">
<Item id="2007" name="Linha"/>
@ -401,7 +401,7 @@
</StyleConfig>
<UserDefine title="Configurações do Utilizador">
<Item id="20001" name="Doca"/>
<Item id="20001" name="Inic. Rápida"/>
<Item id="20002" name="Renomear"/>
<Item id="20003" name="Criar Novo..."/>
<Item id="20004" name="Remover"/>
@ -421,7 +421,7 @@
<Item id="25001" name="Negrito"/>
<Item id="25002" name="Itálico"/>
<Item id="25003" name="Sublinhar"/>
<Item id="25029" name="Nesting:"/>
<Item id="25029" name="Distribuição:"/>
<Item id="25008" name="Delimitador 1"/>
<Item id="25009" name="Delimitador 2"/>
<Item id="25010" name="Delimitador 3"/>
@ -444,23 +444,23 @@
<Item id="25027" name="Operador 2"/>
<Item id="25028" name="Números"/>
</StylerDialog>
<Folder title="Pasta &amp;&amp; Predefinida">
<Folder title="Pasta &amp;Predefinida">
<Item id="21101" name="Estilo Predefinido"/>
<Item id="21102" name="Estilizar"/>
<Item id="21105" name="Documentação:"/>
<Item id="21104" name="Site do doc. temporário:"/>
<Item id="21106" name="Fold compact (também fold linhas sem dados)"/>
<Item id="21220" name="Folding no código estilo 1:"/>
<Item id="21106" name="Fold compact (Também dobrar linhas sem dados)"/>
<Item id="21220" name="Dobrar no código estilo 1:"/>
<Item id="21224" name="Abrir:"/>
<Item id="21225" name="Meio:"/>
<Item id="21226" name="Fechar:"/>
<Item id="21227" name="Estilizar"/>
<Item id="21320" name="Folding no código estilo 2 (necessário separadores):"/>
<Item id="21320" name="Dobrar no código estilo 2 (necessário separadores):"/>
<Item id="21324" name="Abrir:"/>
<Item id="21325" name="Meio:"/>
<Item id="21326" name="Fechar:"/>
<Item id="21327" name="Estilizar"/>
<Item id="21420" name="Folding in comment style:"/>
<Item id="21420" name="Dobrar em estilo comentário:"/>
<Item id="21424" name="Abrir:"/>
<Item id="21425" name="Meio:"/>
<Item id="21426" name="Fechar:"/>
@ -492,12 +492,12 @@
<Item id="22572" name="Estilizar"/>
<Item id="22622" name="Estilizar"/>
</Keywords>
<Comment title="Comentário &amp;&amp; Número">
<Comment title="Comentário & Número">
<Item id="23003" name="Posição linha comentário"/>
<Item id="23004" name="Permitir em qualquer parte"/>
<Item id="23005" name="Forçar no início da linha"/>
<Item id="23006" name="Permitir espaço em branco precedente"/>
<Item id="23001" name="Permitir folding dos comentários"/>
<Item id="23001" name="Permitir Dobrar os comentários"/>
<Item id="23326" name="Estilizar"/>
<Item id="23323" name="Abrir"/>
<Item id="23324" name="Continuar caráter"/>
@ -528,42 +528,42 @@
<Item id="24117" name="Operadores 2 (necessário separadores)"/>
<Item id="24201" name="Delimitador 1"/>
<Item id="24220" name="Abrir:"/>
<Item id="24221" name="Escape:"/>
<Item id="24221" name="Esc:"/>
<Item id="24222" name="Fechar:"/>
<Item id="24223" name="Estilizar"/>
<Item id="24301" name="Delimitador 2"/>
<Item id="24320" name="Abrir:"/>
<Item id="24321" name="Escape:"/>
<Item id="24321" name="Esc:"/>
<Item id="24322" name="Fechar:"/>
<Item id="24323" name="Estilizar"/>
<Item id="24401" name="Delimitador - Estilo 3"/>
<Item id="24420" name="Abrir:"/>
<Item id="24421" name="Escape:"/>
<Item id="24421" name="Esc:"/>
<Item id="24422" name="Fechar:"/>
<Item id="24423" name="Estilizar"/>
<Item id="24451" name="Delimitador - Estilo 4"/>
<Item id="24470" name="Abrir:"/>
<Item id="24471" name="Escape:"/>
<Item id="24471" name="Esc:"/>
<Item id="24472" name="Fechar:"/>
<Item id="24473" name="Estilizar"/>
<Item id="24501" name="Delimitador - Estilo 5"/>
<Item id="24520" name="Abrir:"/>
<Item id="24521" name="Escape:"/>
<Item id="24521" name="Esc:"/>
<Item id="24522" name="Fechar:"/>
<Item id="24523" name="Estilizar"/>
<Item id="24551" name="Delimitador - Estilo 6"/>
<Item id="24570" name="Abrir:"/>
<Item id="24571" name="Escape:"/>
<Item id="24571" name="Esc:"/>
<Item id="24572" name="Fechar:"/>
<Item id="24573" name="Estilizar"/>
<Item id="24601" name="Delimitador - Estilo 7"/>
<Item id="24620" name="Abrir:"/>
<Item id="24621" name="Escape:"/>
<Item id="24621" name="Esc:"/>
<Item id="24622" name="Fechar:"/>
<Item id="24623" name="Estilizar"/>
<Item id="24651" name="Delimitador - Estilo 8"/>
<Item id="24670" name="Abrir:"/>
<Item id="24671" name="Escape:"/>
<Item id="24671" name="Esc:"/>
<Item id="24672" name="Fechar:"/>
<Item id="24673" name="Estilizar"/>
</Operator>
@ -576,7 +576,7 @@
<Item id="6102" name="Ocultar"/>
<Item id="6103" name="Ícones Pequenos"/>
<Item id="6104" name="Ícones Grandes"/>
<Item id="6105" name="Ícones Standard"/>
<Item id="6105" name="Ícones Normais"/>
<Item id="6106" name=" Barra do Separador "/>
<Item id="6107" name="Diminuir Tamanho"/>
@ -631,7 +631,7 @@
<Item id="6213" name="Modo de fundo"/>
<Item id="6214" name="Ativar o realce da linha atual"/>
<Item id="6231" name="Largura Margem"/>
<Item id="6231" name="Largura da Margem"/>
</Scintillas>
<NewDoc title="Novo Documento">
@ -700,7 +700,7 @@
<Item id="6722" name="Parte Direita"/>
<Item id="6723" name="Adicionar"/>
<Item id="6725" name="Variável:"/>
<Item id="6727" name="Aqui, exibe as definições da sua variável"/>
<Item id="6727" name="Aqui exibe as definições da sua variável"/>
<Item id="6728" name=" Cabeçalho e Rodapé "/>
</Print>
@ -741,7 +741,7 @@
<Item id="6814" name="Valor válido: 1 - 9"/>
<Item id="6815" name="Sugerir dicas da função ao escrever"/>
<Item id="6851" name="Inserir Automático"/>
<Item id="6857" name=" etiqueta fechar html/xml"/>
<Item id="6857" name=" Etiqueta Fechar html/xml"/>
<Item id="6858" name="Abrir"/>
<Item id="6859" name="Fechar"/>
<Item id="6860" name="Par 1 Correspondido:"/>
@ -770,7 +770,9 @@
<Item id="6264" name="Dropbox"/>
<Item id="6265" name="OneDrive"/>
<Item id="6266" name="Google Drive"/>
<!--Item id="6261" name="Por favor, reinicie o Notepad++ para aplicar."/-->
<!--
Item id="6261" name="Por favor reinicie o Notepad++ para aplicar."/
-->
</Cloud>
<MISC title="Diversos">
@ -919,12 +921,17 @@
Updated by:
André Silva <andreluis.g.silva@gmail.com>
29/05/2011
New update by:
New updates by:
David Cunha <ling.fude@gmail.com>
10/09/2012
Luis Neves <luis.a.neves@sapo.pt>
27/09/2013 (versão 6.4.5)
20/09/2014 (versão 6.6.9) Updated and revised by Manuela Silva (Interpreter/Translator) <manuela.silva@sky.com>
Tradução de Acordo com o Novo Acordo Ortográfico
P.F., NÃO ALTEREM A ORDEM PORQUE TORNA-SE MAIS DIFÍCIL A COMPARAÇÃO ENTRE OS FICHEIROS PT E EN
João Pereira <joaopereira@openmailbox.org>
changelog:
PT- Corrigidos erros de tradução e palavras por interpretar
EN - Corrected translation errors and missing translations for some words
29/07/2015
TRADUÇÃO DE ACORDO COM O NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO
POR FAVOR, NÃO ALTEREM A ORDEM PORQUE TORNA-SE MAIS DIFÍCIL A COMPARAÇÃO ENTRE OS FICHEIROS PT E EN
-->