diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/french.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/french.xml
index fe05fffe..2d99b89f 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/french.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/french.xml
@@ -20,44 +20,82 @@
 				</Entries>
                 <!-- Sub Menu Entries -->
                 <SubEntries>
-					<Item posX="0" posY="19" name="Fichiers récents"/>
-                    <Item posX="1" posY="9"  name="Copier dans le presse-papiers"/>
-                    <Item posX="1" posY="10" name="Indentation"/>
-					<Item posX="1" posY="11" name="MAJUSCULE/minuscule"/>
-                    <Item posX="1" posY="12" name="Ligne"/>
-                    <Item posX="1" posY="13" name="Commentaire"/>
-                    <Item posX="1" posY="14" name="Autocomplétion"/>
-                    <Item posX="1" posY="15" name="Convertir les sauts de ligne"/>
-                    <Item posX="1" posY="16" name="Traitement des espacements"/>
-					<Item posX="1" posY="17" name="Collage spécial"/>
-                    <Item posX="2" posY="16" name="Marquer tout"/>
-                    <Item posX="2" posY="17" name="Enlever toutes les marques"/>
-                    <Item posX="2" posY="18" name="Aller vers le haut"/>
-                    <Item posX="2" posY="19" name="Aller vers le bas"/>
-                    <Item posX="2" posY="21" name="Signet"/>
-					<Item posX="3" posY="4" name="Symboles spéciaux"/>
-                    <Item posX="3" posY="5"  name="Zoom"/>
-                    <Item posX="3" posY="6"  name="Déplacer/Cloner le document actuel"/>
-                    <Item posX="3" posY="16" name="Replier le niveau"/>
-                    <Item posX="3" posY="17" name="Déplier le niveau"/>
-                    <Item posX="3" posY="21" name="Projet"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  name="Codage de caractères"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="0"  name="Arabe"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="1"  name="Langues baltes"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="2"  name="Langues celtiques"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="3"  name="Cyrillique"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="4"  name="Langues d’Europe centrale"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="5"  name="Chinois"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="6"  name="Langues d’Europe orientale"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="7"  name="Grec"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="8"  name="Hébreu"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="9"  name="Japonais"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="10" name="Coréen"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="11" name="Langues d’Europe du Nord"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="12" name="Thaï"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="13" name="Turc"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="14" name="Langues d’Europe occidentale"/>
-                    <Item posX="4" posY="5"  posZ="15" name="Vietnamien"/>
+					<!--Item posX="0" posY="19" name="Fichiers récents"/-->
+					<Item subMenuId="file-recentFiles" name="Fichiers récents"/>
+                    <!--Item posX="1" posY="9"  name="Copier dans le presse-papiers"/-->
+                    <Item subMenuId="edit-copyToClipboard"  name="Copier dans le presse-papiers"/>
+                    <!--Item posX="1" posY="10" name="Indentation"/-->
+                    <Item subMenuId="edit-indent" name="Indentation"/>
+					<!--Item posX="1" posY="11" name="MAJUSCULE/minuscule"/-->
+					<Item subMenuId="edit-convertCaseTo" name="MAJUSCULE/minuscule"/>
+                    <!--Item posX="1" posY="12" name="Ligne"/-->
+                    <Item subMenuId="edit-lineOperations" name="Ligne"/>
+                    <!--Item posX="1" posY="13" name="Commentaire"/-->
+                    <Item subMenuId="edit-comment" name="Commentaire"/>
+                    <!--Item posX="1" posY="14" name="Autocomplétion"/-->
+                    <Item subMenuId="edit-autoCompletion" name="Autocomplétion"/>
+                    <!--Item posX="1" posY="15" name="Convertir les sauts de ligne"/-->
+                    <Item subMenuId="edit-eolConversion" name="Convertir les sauts de ligne"/>
+                    <!--Item posX="1" posY="16" name="Traitement des espacements"/-->
+                    <Item subMenuId="edit-blankOperations" name="Traitement des espacements"/>
+					<!--Item posX="1" posY="17" name="Collage spécial"/-->
+					<Item subMenuId="edit-pasteSpecial" name="Collage spécial"/>
+                    <!--Item posX="2" posY="16" name="Marquer tout"/-->
+                    <Item subMenuId="search-markAll" name="Marquer tout"/>
+                    <!--Item posX="2" posY="17" name="Enlever toutes les marques"/-->
+                    <Item subMenuId="search-unmarkAll" name="Enlever toutes les marques"/>
+                    <!--Item posX="2" posY="18" name="Aller vers le haut"/-->
+                    <Item subMenuId="search-jumpUp" name="Aller vers le haut"/>
+                    <!--Item posX="2" posY="19" name="Aller vers le bas"/-->
+                    <Item subMenuId="search-jumpDown" name="Aller vers le bas"/>
+                    <!--Item posX="2" posY="21" name="Signet"/-->
+                    <Item subMenuId="search-bookmark" name="Signet"/>
+					<!--Item posX="3" posY="4" name="Symboles spéciaux"/-->
+					<Item subMenuId="view-showSymbol" name="Symboles spéciaux"/>
+                    <!--Item posX="3" posY="5"  name="Zoom"/-->
+                    <Item subMenuId="view-zoom"  name="Zoom"/>
+                    <!--Item posX="3" posY="6"  name="Déplacer/Cloner le document actuel"/-->
+                    <Item subMenuId="view-moveCloneDocument"  name="Déplacer/Cloner le document actuel"/>
+                    <!--Item posX="3" posY="16" name="Replier le niveau"/-->
+                    <Item subMenuId="view-collapsLevel" name="Replier le niveau"/>
+                    <!--Item posX="3" posY="17" name="Déplier le niveau"/-->
+                    <Item subMenuId="view-uncollapseLevel" name="Déplier le niveau"/>
+                    <!--Item posX="3" posY="21" name="Projet"/-->
+                    <Item subMenuId="view-project" name="Projet"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  name="Codage de caractères"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-characterSets" name="Codage de caractères"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="0"  name="Arabe"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-arabic" name="Arabe"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="1"  name="Langues baltes"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-baltic" name="Langues baltes"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="2"  name="Langues celtiques"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-celtic" name="Langues celtiques"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="3"  name="Cyrillique"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-cyrillic" name="Cyrillique"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="4"  name="Langues d’Europe centrale"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-centralEuropean" name="Langues d’Europe centrale"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="5"  name="Chinois"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-chinese" name="Chinois"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="6"  name="Langues d’Europe orientale"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-easternEuropean" name="Langues d’Europe orientale"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="7"  name="Grec"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-greek" name="Grec"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="8"  name="Hébreu"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-hebrew" name="Hébreu"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="9"  name="Japonais"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-japanese" name="Japonais"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="10" name="Coréen"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-korean" name="Coréen"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="11" name="Langues d’Europe du Nord"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-northEuropean" name="Langues d’Europe du Nord"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="12" name="Thaï"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-thai" name="Thaï"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="13" name="Turc"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-turkish" name="Turc"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="14" name="Langues d’Europe occidentale"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-westernEuropean" name="Langues d’Europe occidentale"/>
+                    <!--Item posX="4" posY="5"  posZ="15" name="Vietnamien"/-->
+                    <Item subMenuId="encoding-vietnamese" name="Vietnamien"/>
                     <Item posX="6" posY="4"  name="Importer"/>
                 </SubEntries>
                 <!-- all menu item -->
diff --git a/PowerEditor/src/localization.cpp b/PowerEditor/src/localization.cpp
index fdd0e477..06cc7793 100644
--- a/PowerEditor/src/localization.cpp
+++ b/PowerEditor/src/localization.cpp
@@ -151,7 +151,74 @@ generic_string NativeLangSpeaker::getNativeLangMenuString(int itemID)
 	return TEXT("");
 }
 
+struct MenuPosition {
+	int _x;
+	int _y;
+	int _z;
+	char _id[64];
+	//MenuPosition(): _x(-1), _y(-1), _z(-1){_id[0] = '\0';};
+};
 
+MenuPosition menuPos[] = {
+//==============================================
+//  { x,   y,   z,    id},
+//==============================================
+	{ 0,  19,  -1,    "file-recentFiles"},
+
+	{ 1,   9,  -1,    "edit-copyToClipboard"},
+	{ 1,  10,  -1,    "edit-indent"},
+	{ 1,  11,  -1,    "edit-convertCaseTo"},
+	{ 1,  12,  -1,    "edit-lineOperations"},
+	{ 1,  13,  -1,    "edit-comment"},
+	{ 1,  14,  -1,    "edit-autoCompletion"},
+	{ 1,  15,  -1,    "edit-eolConversion"},
+	{ 1,  16,  -1,    "edit-blankOperations"},
+	{ 1,  17,  -1,    "edit-pasteSpecial"},
+	
+	{ 2,  16,  -1,    "search-markAll"},
+	{ 2,  17,  -1,    "search-unmarkAll"},
+	{ 2,  18,  -1,    "search-jumpUp"},
+	{ 2,  19,  -1,    "search-jumpDown"},
+	{ 2,  21,  -1,    "search-bookmark"},
+	
+	{ 3,   4,  -1,    "view-showSymbol"},
+	{ 3,   5,  -1,    "view-zoom"},
+	{ 3,   6,  -1,    "view-moveCloneDocument"},
+	{ 3,  16,  -1,    "view-collapsLevel"},
+	{ 3,  17,  -1,    "view-uncollapseLevel"},
+	{ 3,  21,  -1,    "view-project"},
+	
+	{ 4,   5,  -1,    "encoding-characterSets"},
+	{ 4,   5,   0,    "encoding-arabic"},
+	{ 4,   5,   1,    "encoding-baltic"},
+	{ 4,   5,   2,    "encoding-celtic"},
+	{ 4,   5,   3,    "encoding-cyrillic"},
+	{ 4,   5,   4,    "encoding-centralEuropean"},
+	{ 4,   5,   5,    "encoding-chinese"},
+	{ 4,   5,   6,    "encoding-easternEuropean"},
+	{ 4,   5,   7,    "encoding-greek"},
+	{ 4,   5,   8,    "encoding-hebrew"},
+	{ 4,   5,   9,    "encoding-japanese"},
+	{ 4,   5,  10,    "encoding-korean"},
+	{ 4,   5,  11,    "encoding-northEuropean"},
+	{ 4,   5,  12,    "encoding-thai"},
+	{ 4,   5,  13,    "encoding-turkish"},
+	{ 4,   5,  14,    "encoding-westernEuropean"},
+	{ 4,   5,  15,    "encoding-vietnamese"},
+	{-1,  -1,  -1,    ""} // End of array
+};
+
+MenuPosition & getMenuPosition(const char *id) {
+
+	int nbSubMenuPos = sizeof(menuPos)/sizeof(MenuPosition);
+
+	for(int i = 0; i < nbSubMenuPos; i++) 
+	{
+		if (strcmp(menuPos[i]._id, id) == 0)
+			return menuPos[i];
+	}
+	return menuPos[nbSubMenuPos-1];
+};
 
 void NativeLangSpeaker::changeMenuLang(HMENU menuHandle, generic_string & pluginsTrans, generic_string & windowTrans)
 {
@@ -239,12 +306,19 @@ void NativeLangSpeaker::changeMenuLang(HMENU menuHandle, generic_string & plugin
 	{
 		TiXmlElementA *element = childNode->ToElement();
 		int x, y, z;
-		const char *xStr = element->Attribute("posX", &x);
-		const char *yStr = element->Attribute("posY", &y);
+		//const char *xStr = element->Attribute("posX", &x);
+		//const char *yStr = element->Attribute("posY", &y);
+		const char *subMenuIdStr = element->Attribute("subMenuId");
 		const char *name = element->Attribute("name");
-		if (!xStr || !yStr || !name)
+
+		if (!subMenuIdStr || !name)
 			continue;
 
+		MenuPosition & menuPos = getMenuPosition(subMenuIdStr);
+		x = menuPos._x;
+		y = menuPos._y;
+		z = menuPos._z;
+
 		HMENU hSubMenu = ::GetSubMenu(menuHandle, x);
 		if (!hSubMenu)
 			continue;
@@ -255,8 +329,8 @@ void NativeLangSpeaker::changeMenuLang(HMENU menuHandle, generic_string & plugin
 		HMENU hMenu = hSubMenu;
 		int pos = y;
 
-		const char *zStr = element->Attribute("posZ", &z);
-		if (zStr)
+		//const char *zStr = element->Attribute("posZ", &z);
+		if (z != -1)
 		{
 			HMENU hSubMenu3 = ::GetSubMenu(hSubMenu2, z);
 			if (!hSubMenu3)