From 7f1cbfea89e525af246250735b193e3ed9124cf0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Daniel Kwan <danielkwan0516@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 10 Nov 2018 21:17:21 +0800
Subject: [PATCH] Update chinese.xml

- Fixed "Chinglish" Grammar (Original Chinese translator's defence: they are not "Chinglish", they are good Chinese translations which are not accepted by "normal people", who lakes the imagination and creactivity)
- Unified Translation for some terms
- `$STR_REPLACE` -> `$STR_REPLACE$`
- Added Several Translation
---
 PowerEditor/installer/nativeLang/chinese.xml | 653 ++++++++++---------
 1 file changed, 329 insertions(+), 324 deletions(-)

diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/chinese.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/chinese.xml
index e2b2fd51..778feab2 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/chinese.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/chinese.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
                     <Item subMenuId="search-bookmark" name="書籤"/>
                     <Item subMenuId="view-showSymbol" name="特殊字元"/>
                     <Item subMenuId="view-zoom" name="縮放"/>
-                    <Item subMenuId="view-moveCloneDocument" name="移動/複製此文件至另一個視窗"/>
+                    <Item subMenuId="view-moveCloneDocument" name="移動/複製此檔案至另一個視窗"/>
                     <Item subMenuId="view-tab"  name="頁籤"/>
                     <Item subMenuId="view-collapseLevel" name="收折層數"/>
                     <Item subMenuId="view-uncollapseLevel" name="展開層數"/>
@@ -72,26 +72,26 @@
                     <Item id="41002" name="開啟舊檔(&amp;O)..."/>
                     <Item id="41019" name="在檔案總管內"/>
                     <Item id="41020" name="在 CMD 內"/>
-                    <Item id="41003" name="關閉檔案"/>
+                    <Item id="41003" name="關閉此檔案"/>
                     <Item id="41004" name="關閉所有檔案"/>
-                    <Item id="41005" name="除現有檔案，關閉所有檔案"/>
+                    <Item id="41005" name="除此檔案外，關閉所有檔案"/>
                     <Item id="41009" name="關閉左側所有檔案"/>
                     <Item id="41018" name="關閉右側所有檔案"/>
-                    <Item id="41006" name="儲存檔案(&amp;S)"/>
+                    <Item id="41006" name="儲存此檔案(&amp;S)"/>
                     <Item id="41007" name="儲存所有檔案(&amp;E)"/>
                     <Item id="41008" name="另存新檔(&amp;A)..."/>
                     <Item id="41010" name="列印(&amp;P)..."/>
                     <Item id="1001"  name="立即列印"/>
                     <Item id="41011" name="結束(&amp;X)"/>
-                    <Item id="41012" name="開啟檔案組群..."/>
-                    <Item id="41013" name="儲存本次檔案組群..."/>
-                    <Item id="41014" name="從硬碟重新載入(&amp;L)"/>
-                    <Item id="41015" name="儲存拷貝至..."/>
-                    <Item id="41016" name="檔案刪除"/>
-                    <Item id="41017" name="檔案重新命名..."/>
+                    <Item id="41012" name="開啟工作階段..."/>
+                    <Item id="41013" name="儲存目前工作階段..."/>
+                    <Item id="41014" name="從電腦重新載入此檔案(&amp;L)"/>
+                    <Item id="41015" name="另存拷貝至..."/>
+                    <Item id="41016" name="從電腦刪除此檔案"/>
+                    <Item id="41017" name="重新命名此檔案..."/>
                     <Item id="41021" name="重新開啟最近關閉的檔案"/>
                     <Item id="41022" name="在工作區開啟資料夾(&amp;W)"/>
-                    <Item id="41023" name="在內定查看器中開啟"/>
+                    <Item id="41023" name="在電腦預設顯示器中開啟"/>
                     <Item id="42001" name="剪下(&amp;T)"/>
                     <Item id="42002" name="複製(&amp;C)"/>
                     <Item id="42003" name="還原(&amp;U)"/>
@@ -100,25 +100,25 @@
                     <Item id="42006" name="刪除(&amp;D)"/>
                     <Item id="42007" name="全選(&amp;A)"/>
                     <Item id="42020" name="開始/結束選取"/>
-                    <Item id="42008" name="嵌入 TAB"/>
-                    <Item id="42009" name="移除 TAB"/>
+                    <Item id="42008" name="增加縮排"/>
+                    <Item id="42009" name="減少縮排"/>
                     <Item id="42010" name="重複此行"/>
                     <Item id="42011" name="調換此行"/>
-                    <Item id="42012" name="分割行"/>
+                    <Item id="42012" name="分割此行"/>
                     <Item id="42013" name="合併選取行"/>
                     <Item id="42014" name="向上移動此行"/>
                     <Item id="42015" name="向下移動此行"/>
-                    <Item id="42016" name="轉成大寫"/>
-                    <Item id="42017" name="轉成小寫"/>
+                    <Item id="42016" name="轉換成大寫"/>
+                    <Item id="42017" name="轉換成小寫"/>
                     <Item id="42067" name="每個單字字首大寫，其他小寫"/>
                     <Item id="42068" name="每個單字字首大寫"/>
                     <Item id="42069" name="句首單字字首大寫，其他小寫"/>
                     <Item id="42070" name="句首單字字首大寫"/>
-                    <Item id="42071" name="大小寫切換"/>
+                    <Item id="42071" name="大小寫轉換"/>
                     <Item id="42072" name="隨機大小寫"/>
                     <Item id="42073" name="開啟檔案"/>
-                    <Item id="42074" name="於檔案總管開啟此資料夾"/>
-                    <Item id="42075" name="上網搜尋"/>
+                    <Item id="42074" name="於檔案總管開啟檔案位置"/>
+                    <Item id="42075" name="於網上搜尋"/>
                     <Item id="42076" name="更改搜尋引擎..."/>
                     <Item id="42018" name="開始錄製巨集"/>
                     <Item id="42019" name="停止錄製巨集"/>
@@ -126,38 +126,38 @@
                     <Item id="42022" name="新增/移除單行式註解"/>
                     <Item id="42023" name="新增區塊式註解"/>
                     <Item id="42047" name="移除區塊式註解"/>
-                    <Item id="42024" name="移除行尾空白"/>
-                    <Item id="42042" name="移除行首空白"/>
-                    <Item id="42043" name="移除行首及行尾空白"/>
-                    <Item id="42044" name="轉換行尾字元（EOL）成空白字元"/>
-                    <Item id="42045" name="移除空白字元及行尾字元（EOL）"/>
-                    <Item id="42046" name="轉換 TAB 成空白字元"/>
-                    <Item id="42054" name="轉換所有空白字元成 TAB"/>
-                    <Item id="42053" name="轉換行頭空白字元成 TAB"/>
+                    <Item id="42024" name="移除行尾空白字元"/>
+                    <Item id="42042" name="移除行首空白字元"/>
+                    <Item id="42043" name="移除行首及行尾空白字元"/>
+                    <Item id="42044" name="轉換 EOL 成空格"/>
+                    <Item id="42045" name="移除空白字元及 EOL"/>
+                    <Item id="42046" name="轉換 TAB 成空格"/>
+                    <Item id="42054" name="轉換所有空格成 TAB"/>
+                    <Item id="42053" name="轉換行首空格成 TAB"/>
                     <Item id="42038" name="貼上 HTML 內容"/>
                     <Item id="42039" name="貼上 RTF 內容"/>
-                    <Item id="42048" name="複製 Binary（包含 NULL 字元）內容"/>
-                    <Item id="42049" name="剪下 Binary（包含 NULL 字元）內容"/>
-                    <Item id="42050" name="貼上 Binary（包含 NULL 字元）內容"/>
-                    <Item id="42037" name="列模式選取..."/>
-                    <Item id="42034" name="列模式編輯..."/>
-                    <Item id="42051" name="字元列表"/>
-                    <Item id="42052" name="剪貼板記錄"/>
+                    <Item id="42048" name="複製 Binary 內容（包含 NULL 字元）"/>
+                    <Item id="42049" name="剪下 Binary 內容（包含 NULL 字元）"/>
+                    <Item id="42050" name="貼上 Binary 內容（包含 NULL 字元）"/>
+                    <Item id="42037" name="多欄選取..."/>
+                    <Item id="42034" name="多欄插入..."/>
+                    <Item id="42051" name="顯示 ASCII 插入面板"/>
+                    <Item id="42052" name="剪貼簿記錄"/>
                     <Item id="42025" name="儲存巨集"/>
-                    <Item id="42026" name="文字方向從右至左"/>
-                    <Item id="42027" name="文字方向從左至右"/>
-                    <Item id="42028" name="設為唯讀"/>
+                    <Item id="42026" name="設定文字方向為右至左"/>
+                    <Item id="42027" name="設定文字方向為左至右"/>
+                    <Item id="42028" name="將此檔案設為唯讀"/>
                     <Item id="42029" name="資料夾路徑及檔案名稱"/>
                     <Item id="42030" name="檔案名稱"/>
                     <Item id="42031" name="資料夾路徑"/>
-                    <Item id="42032" name="重複執行單一巨集..."/>
-                    <Item id="42033" name="移除檔案唯讀屬性"/>
-                    <Item id="42035" name="單行式註解"/>
+                    <Item id="42032" name="重複執行巨集..."/>
+                    <Item id="42033" name="取消設定此檔案為唯讀"/>
+                    <Item id="42035" name="新增單行式註解"/>
                     <Item id="42036" name="移除單行式註解"/>
                     <Item id="42055" name="移除空行"/>
-                    <Item id="42056" name="移除空行（含空格字元）"/>
-                    <Item id="42057" name="向上插入空行"/>
-                    <Item id="42058" name="向下插入空行"/>
+                    <Item id="42056" name="移除空行（包括只有空白字元的行）"/>
+                    <Item id="42057" name="於上方插入空行"/>
+                    <Item id="42058" name="於下方插入空行"/>
                     <Item id="42059" name="升冪排序文字"/>
                     <Item id="42060" name="降冪排序文字"/>
                     <Item id="42061" name="升冪排序整數"/>
@@ -171,8 +171,8 @@
                     <Item id="43003" name="取代..."/>
                     <Item id="43004" name="跳至..."/>
                     <Item id="43005" name="加入/移除書籤"/>
-                    <Item id="43006" name="下個書籤"/>
-                    <Item id="43007" name="上個書籤"/>
+                    <Item id="43006" name="下一個書籤"/>
+                    <Item id="43007" name="上一個書籤"/>
                     <Item id="43008" name="清除所有書籤"/>
                     <Item id="43009" name="跳至對應括號"/>
                     <Item id="43010" name="找上一個"/>
@@ -180,22 +180,22 @@
                     <Item id="43013" name="搜尋目錄"/>
                     <Item id="43014" name="快速搜尋下一個"/>
                     <Item id="43015" name="快速搜尋上一個"/>
-                    <Item id="43018" name="剪下標籤列至剪貼簿"/>
-                    <Item id="43019" name="複製標籤列至剪貼簿"/>
-                    <Item id="43020" name="貼上剪貼簿內容至標籤列"/>
-                    <Item id="43021" name="移除標籤列"/>
-                    <Item id="43051" name="移除無標籤列"/>
-                    <Item id="43052" name="查找範圍內..."/>
+                    <Item id="43018" name="剪下標記行"/>
+                    <Item id="43019" name="複製標記行"/>
+                    <Item id="43020" name="貼上至標記行"/>
+                    <Item id="43021" name="移除標記行"/>
+                    <Item id="43051" name="移除未標記行"/>
+                    <Item id="43052" name="搜尋在範圍內的字元..."/>
                     <Item id="43053" name="選擇所有在對應括號之間的字元"/>
-                    <Item id="43022" name="使用格式一上色"/>
+                    <Item id="43022" name="使用格式一顏色"/>
                     <Item id="43023" name="清除格式一顏色"/>
-                    <Item id="43024" name="使用格式二上色"/>
+                    <Item id="43024" name="使用格式二顏色"/>
                     <Item id="43025" name="清除格式二顏色"/>
-                    <Item id="43026" name="使用格式三上色"/>
+                    <Item id="43026" name="使用格式三顏色"/>
                     <Item id="43027" name="清除格式三顏色"/>
-                    <Item id="43028" name="使用格式四上色"/>
+                    <Item id="43028" name="使用格式四顏色"/>
                     <Item id="43029" name="清除格式四顏色"/>
-                    <Item id="43030" name="使用格式五上色"/>
+                    <Item id="43030" name="使用格式五顏色"/>
                     <Item id="43031" name="清除格式五顏色"/>
                     <Item id="43032" name="清除所有格式顏色"/>
                     <Item id="43033" name="格式一"/>
@@ -210,7 +210,7 @@
                     <Item id="43042" name="格式四"/>
                     <Item id="43043" name="格式五"/>
                     <Item id="43044" name="格式搜尋"/>
-                    <Item id="43045" name="搜尋結果視窗"/>
+                    <Item id="43045" name="顯示搜尋結果窗格"/>
                     <Item id="43046" name="下一個搜尋結果"/>
                     <Item id="43047" name="上一個搜尋結果"/>
                     <Item id="43048" name="選取並搜尋下一個"/>
@@ -218,21 +218,21 @@
                     <Item id="43054" name="標記..."/>
                     <Item id="43050" name="反向標記書籤"/>
                     <Item id="44009" name="便條模式"/>
-                    <Item id="44010" name="折疊所有層次"/>
+                    <Item id="44010" name="折疊所有階層"/>
                     <Item id="44011" name="自訂語法對話方塊"/>
                     <Item id="44019" name="顯示所有字元"/>
                     <Item id="44020" name="顯示縮排輔助線"/>
                     <Item id="44022" name="自動換行"/>
                     <Item id="44023" name="放大(&amp;I)"/>
                     <Item id="44024" name="縮小(&amp;O)"/>
-                    <Item id="44025" name="顯示空白字元（Space 與 TAB）"/>
-                    <Item id="44026" name="顯示行尾字元（EOL）"/>
-                    <Item id="44029" name="伸展所有層次"/>
-                    <Item id="44030" name="折疊現行層次"/>
-                    <Item id="44031" name="伸展現行層次"/>
-                    <Item id="44049" name="統計概要..."/>
-                    <Item id="44080" name="文件縮圖"/>
-                    <Item id="44084" name="函數功能明細單"/>
+                    <Item id="44025" name="顯示空白字元"/>
+                    <Item id="44026" name="顯示 EOL"/>
+                    <Item id="44029" name="展開所有階層"/>
+                    <Item id="44030" name="摺疊此階層"/>
+                    <Item id="44031" name="展開此階層"/>
+                    <Item id="44049" name="顯示統計資料..."/>
+                    <Item id="44080" name="顯示文件導覽"/>
+                    <Item id="44084" name="顯示函式清單"/>
                     <Item id="44085" name="資料夾工作區(&amp;W)"/>
                     <Item id="44086" name="第一份文件"/>
                     <Item id="44087" name="第二份文件"/>
@@ -249,7 +249,7 @@
                     <Item id="44098" name="前移此頁籤"/>
                     <Item id="44099" name="後移此頁籤"/>
                     <Item id="44032" name="全螢幕"/>
-                    <Item id="44033" name="復原字體大小"/>
+                    <Item id="44033" name="將字體大小設為預設"/>
                     <Item id="44034" name="保持在最上層"/>
                     <Item id="44035" name="垂直同步捲動兩份文件"/>
                     <Item id="44036" name="水平同步捲動兩份文件"/>
@@ -272,42 +272,43 @@
                     <Item id="45012" name="轉換至 UCS-2 Big Endian 碼格式"/>
                     <Item id="45013" name="轉換至 UCS-2 Little Endian 碼格式"/>
 
-                    <Item id="10001" name="移至另一個視窗"/>
-                    <Item id="10002" name="複製到另一個視窗"/>
-                    <Item id="10003" name="將此檔案移至新啟動的 Notepad++"/>
-                    <Item id="10004" name="開啟此檔案到新啟動的 Notepad++"/>
+                    <Item id="10001" name="移動此檔案至另一個視窗"/>
+                    <Item id="10002" name="複製此檔案至另一個視窗"/>
+                    <Item id="10003" name="移動此檔案至新啟動的 Notepad++"/>
+                    <Item id="10004" name="複製此檔案至新啟動的 Notepad++"/>
 
                     <Item id="46001" name="設定程式語言格式..."/>
                     <Item id="46250" name="定義程式語言..."/>
-                    <Item id="46180" name="使用者自訂"/>
+                    <Item id="46180" name="偏好設定"/>
                     <Item id="47000" name="關於 Notepad++..."/>
                     <Item id="47001" name="Notepad++ 官方網站"/>
                     <Item id="47002" name="Notepad++ GitHub 專案頁"/>
                     <Item id="47003" name="網上支援"/>
-                    <Item id="47004" name="網路論壇"/>
+                    <Item id="47004" name="網上論壇"/>
                     <Item id="47005" name="下載更多外掛模組"/>
                     <Item id="47006" name="升級 Notepad++"/>
-                    <Item id="47008" name="全攻略秘籍"/>
+                    <Item id="47008" name="使用說明"/>
                     <Item id="47009" name="設定更新程式代理伺服器..."/>
-                    <Item id="47010" name="指令列參數..."/>
-                    <Item id="47011" name="技術支援熱線"/>
+                    <Item id="47010" name="顯示 CMD 參數..."/>
+                    <Item id="47011" name="技術支援論壇"/>
                     <Item id="47012" name="除錯資訊..."/>
                     <Item id="48005" name="匯入外掛模組..."/>
-                    <Item id="48006" name="匯入主題面板..."/>
+                    <Item id="48006" name="匯入 Notepad++ 主題..."/>
                     <Item id="48018" name="編輯快顯功能表"/>
-                    <Item id="48009" name="快速鍵管理..."/>
-                    <Item id="48011" name="使用者自訂..."/>
-                    <Item id="48501" name="產生..."/>
-                    <Item id="48502" name="從檔案產生..."/>
-                    <Item id="48503" name="直接產生並複製到剪貼簿"/>
+                    <Item id="48009" name="管理快捷鍵..."/>
+                    <Item id="48011" name="偏好設定..."/>
+                    <Item id="48501" name="產生 MD5..."/>
+                    <Item id="48502" name="從檔案產生 MD5..."/>
+                    <Item id="48503" name="直接產生並複製 MD5"/>
                     <Item id="49000" name="執行(&amp;R)..."/>
                     <Item id="50000" name="函數自動完成"/>
                     <Item id="50001" name="字詞自動完成"/>
                     <Item id="50002" name="功能參數提示"/>
                     <Item id="50006" name="自動完成文件路徑"/>
                     <Item id="44042" name="隱藏此行"/>
-                    <Item id="42040" name="開啟所有最近的檔案"/>
-                    <Item id="42041" name="清除最近的檔案清單"/>
+                    <Item id="42040" name="開啟所有最近使用的檔案"/>
+                    <Item id="42042" name="還原所有最近使用的檔案"/>
+                    <Item id="42041" name="清除最近使用的檔案清單"/>
                     <Item id="48016" name="變更或移除"/>
                     <Item id="48017" name="變更或移除"/>
                 </Commands>
@@ -315,35 +316,35 @@
             <Splitter>
             </Splitter>
             <TabBar>
-                    <Item CMID="0"  name="關閉現有檔案"/>
-                    <Item CMID="1"  name="除現有檔案，關閉所有檔案"/>
-                    <Item CMID="2"  name="儲存現有檔案"/>
+                    <Item CMID="0"  name="關閉此檔案"/>
+                    <Item CMID="1"  name="除此檔案外，關閉所有檔案"/>
+                    <Item CMID="2"  name="儲存此檔案"/>
                     <Item CMID="3"  name="另存新檔..."/>
-                    <Item CMID="4"  name="列印現有檔案"/>
-                    <Item CMID="5"  name="移至另一個視窗"/>
-                    <Item CMID="6"  name="複製到另一個視窗"/>
-                    <Item CMID="7"  name="複製現行檔案路徑"/>
-                    <Item CMID="8"  name="複製現行檔案名"/>
-                    <Item CMID="9"  name="複製現行檔案目錄路徑"/>
-                    <Item CMID="10" name="檔案重新命名"/>
+                    <Item CMID="4"  name="列印"/>
+                    <Item CMID="5"  name="移動此檔案至另一個視窗"/>
+                    <Item CMID="6"  name="複製此檔案至另一個視窗"/>
+                    <Item CMID="7"  name="將資料夾路徑複製到剪貼簿"/>
+                    <Item CMID="8"  name="將檔案名稱複製到剪貼簿"/>
+                    <Item CMID="9"  name="將資料夾路徑及檔案名稱複製到剪貼簿"/>
+                    <Item CMID="10" name="重新命名此檔案"/>
                     <Item CMID="11" name="刪除現有檔案"/>
-                    <Item CMID="12" name="唯讀保護"/>
-                    <Item CMID="13" name="移除檔案唯讀屬性"/>
-                    <Item CMID="14" name="將此檔案移至新啟動的 Notepad++"/>
-                    <Item CMID="15" name="開啟此檔案到新啟動的 Notepad++"/>
-                    <Item CMID="16" name="重新載入"/>
+                    <Item CMID="12" name="將此檔案設為唯讀"/>
+                    <Item CMID="13" name="取消設定此檔案為唯讀"/>
+                    <Item CMID="14" name="移動此檔案至新啟動的 Notepad++"/>
+                    <Item CMID="15" name="複製此檔案至新啟動的 Notepad++"/>
+                    <Item CMID="16" name="從電腦重新載入此檔案"/>
                     <Item CMID="17" name="關閉左側所有檔案"/>
                     <Item CMID="18" name="關閉右側所有檔案"/>
                     <Item CMID="19" name="於檔案總管開啟檔案位置"/>
 
                     <Item CMID="20" name="於 CMD 開啟檔案位置"/>
-                    <Item CMID="21" name="在內定查看器中開啟"/>
+                    <Item CMID="21" name="在電腦預設顯示器中開啟"/>
             </TabBar>
         </Menu>
         <Dialog>
-            <Find title="" titleFind="尋找" titleReplace="取代" titleFindInFiles="在檔案中尋找"  titleMark="標記">
+            <Find title="" titleFind="尋找" titleReplace="取代" titleFindInFiles="在多個檔案中尋找" titleMark="標記">
                 <Item id="1"    name="找下一個"/>
-                <Item id="1722" name="往上搜尋"/>
+                <Item id="1722" name="向上搜尋"/>
                 <Item id="2"    name="關閉"/>
                 <Item id="1620" name="尋找內容："/>
                 <Item id="1603" name="僅符合整個單字(&amp;W)"/>
@@ -353,13 +354,13 @@
                 <Item id="1614" name="數量"/>
                 <Item id="1615" name="全部尋找"/>
                 <Item id="1616" name="標記該行"/>
-                <Item id="1618" name="每次搜尋都重新標記"/>
+                <Item id="1618" name="每次尋找都重新標記"/>
                 <Item id="1611" name="取代為："/>
                 <Item id="1608" name="取代(&amp;R)"/>
                 <Item id="1609" name="全部取代(&amp;A)"/>
-                <Item id="1687" name="當視窗失去焦點"/>
+                <Item id="1687" name="視窗失去焦點時透明"/>
                 <Item id="1688" name="一直保持透明"/>
-                <Item id="1632" name="選取範圍內"/>
+                <Item id="1632" name="僅尋找選取範圍"/>
                 <Item id="1633" name="清除"/>
                 <Item id="1635" name="在所有開啟的文件中取代"/>
                 <Item id="1636" name="在所有開啟的文件中尋找"/>
@@ -371,31 +372,31 @@
                 <Item id="1624" name="搜尋模式"/>
                 <Item id="1625" name="一般"/>
                 <Item id="1626" name="延伸（\n, \r, \t, \0, \x...）"/>
-                <Item id="1660" name="在檔案中取代"/>
-                <Item id="1661" name="跟隨目前文件"/>
+                <Item id="1660" name="在多個檔案中取代"/>
+                <Item id="1661" name="使用目前文件資料夾位置"/>
                 <Item id="1641" name="在目前文件中全部尋找"/>
                 <Item id="1686" name="透明"/>
                 <Item id="1703" name="「.」包含換行"/>
             </Find>
-            <FindCharsInRange title="在範圍內搜尋字元">
+            <FindCharsInRange title="搜尋在範圍內的字元">
                 <Item id="2"    name="關閉"/>
                 <Item id="2901" name="非 ASCII 字元（128-255）"/>
                 <Item id="2902" name="ASCII 字元（0-127）"/>
-                <Item id="2903" name="自訂範圍:"/>
-                <Item id="2906" name="上一個(&amp;U)"/>
-                <Item id="2907" name="下一個(&amp;D)"/>
+                <Item id="2903" name="自訂範圍（只支援 0-255）:"/>
+                <Item id="2906" name="向上(&amp;U)"/>
+                <Item id="2907" name="向下(&amp;D)"/>
                 <Item id="2908" name="方向"/>
                 <Item id="2909" name="循環(&amp;D)"/>
                 <Item id="2910" name="尋找"/>
             </FindCharsInRange>
-            <GoToLine title="前往行號">
+            <GoToLine title="跳至...">
                 <Item id="2007" name="行號"/>
-                <Item id="2008" name="位移"/>
+                <Item id="2008" name="字元位置"/>
                 <Item id="1"    name="前往"/>
                 <Item id="2"    name="取消"/>
-                <Item id="2004" name="現在位置："/>
-                <Item id="2005" name="前往位置:"/>
-                <Item id="2006" name="最終位置："/>
+                <Item id="2004" name="游標目前行號/字元位置："/>
+                <Item id="2005" name="要前往的行號/字元位置:"/>
+                <Item id="2006" name="檔案結尾行號/字元位置："/>
             </GoToLine>
 
             <Run title="執行...">
@@ -419,9 +420,9 @@
 
             <StyleConfig title="設定程式語言格式">
                 <Item id="2"    name="取消"/>
-                <Item id="2301" name="儲存 &amp;&amp; 關閉"/>
-                <Item id="2303" name="透明度"/>
-                <Item id="2306" name="主題選取："/>
+                <Item id="2301" name="儲存並關閉"/>
+                <Item id="2303" name="透明"/>
+                <Item id="2306" name="選取主題："/>
                 <SubDialog>
                     <Item id="2204" name="粗體"/>
                     <Item id="2205" name="斜體"/>
@@ -433,10 +434,10 @@
                     <Item id="2212" name="顏色樣式"/>
                     <Item id="2213" name="字型樣式"/>
                     <Item id="2214" name="預設副檔名："/>
-                    <Item id="2216" name="自訂副檔名："/>
+                    <Item id="2216" name="其他副檔名："/>
                     <Item id="2218" name="底線"/>
                     <Item id="2219" name="預設關鍵字"/>
-                    <Item id="2221" name="自訂關鍵字"/>
+                    <Item id="2221" name="其他關鍵字"/>
                     <Item id="2225" name="程式語言："/>
                     <Item id="2226" name="開啟共用字型色彩"/>
                     <Item id="2227" name="開啟共用背景色彩"/>
@@ -462,8 +463,8 @@
                 <RunCommandsTab       name="自訂指令"/>
                 <PluginCommandsTab    name="外掛指令"/>
                 <ScintillaCommandsTab name="Scintilla 指令"/>
-                <ConflictInfoOk       name="此項目沒有快速鍵重複定義"/>
-                <ConflictInfoEditing  name="無快速鍵重複定義..."/>
+                <ConflictInfoOk       name="沒有與此項目衝突的快捷鍵。"/>
+                <ConflictInfoEditing  name="沒有與此項目衝突的快捷鍵..."/>
             </ShortcutMapper>
             <ShortcutMapperSubDialg title="快捷鍵設定">
                 <Item id="1"    name="確認"/>
@@ -472,11 +473,11 @@
                 <Item id="5008" name="增加"/>
                 <Item id="5009" name="移除"/>
                 <Item id="5010" name="套用"/>
-                <Item id="5007" name="此動作將會移除快捷鍵"/>
-                <Item id="5012" name="快捷鍵重複定義"/>
+                <Item id="5007" name="此動作將會移除快捷鍵。"/>
+                <Item id="5012" name="快捷鍵發生衝突。"/>
             </ShortcutMapperSubDialg>
             <UserDefine title="自訂程式語言">
-                <Item id="20001" name="停靠面板"/>
+                <Item id="20001" name="停靠此對話方塊"/>
                 <Item id="20002" name="重新命名"/>
                 <Item id="20003" name="建立..."/>
                 <Item id="20004" name="刪除"/>
@@ -484,7 +485,7 @@
                 <Item id="20007" name="自訂程式語言："/>
                 <Item id="20009" name="副檔名"/>
                 <Item id="20012" name="不分大小寫"/>
-                <Item id="20011" name="透明度"/>
+                <Item id="20011" name="透明"/>
                 <Item id="20015" name="匯入..."/>
                 <Item id="20016" name="匯出..."/>
                 <Item id="0"     name="色彩格式"/>
@@ -527,48 +528,48 @@
                     <Item id="25026" name="運算元 1"/>
                     <Item id="25027" name="運算元 2"/>
                     <Item id="25028" name="數字"/>
-                    <Item id="1"     name="儲存"/>
+                    <Item id="1"     name="確定"/>
                     <Item id="2"     name="取消"/>
                 </StylerDialog>
-                <Folder title="層次設定與內定格式">
-                    <Item id="21101" name="內定格式設定"/>
-                    <Item id="21102" name="樣式設定"/>
+                <Folder title="摺疊設定與預設樣式">
+                    <Item id="21101" name="預設樣式設定"/>
+                    <Item id="21102" name="樣式"/>
                     <Item id="21105" name="資訊與教程："/>
                     <Item id="21104" name="臨時文件網站："/>
-                    <Item id="21106" name="最大化摺疊（包含空行摺疊）"/>
-                    <Item id="21220" name="語法摺疊設定一："/>
-                    <Item id="21224" name="摺疊開啟："/>
+                    <Item id="21106" name="最大化摺疊（包括空行）"/>
+                    <Item id="21220" name="摺疊設定一："/>
+                    <Item id="21224" name="起始關鍵字："/>
                     <Item id="21225" name="中介關鍵字："/>
-                    <Item id="21226" name="摺疊封閉："/>
-                    <Item id="21227" name="樣式設定"/>
-                    <Item id="21320" name="語法摺疊設定二（包含分隔字元）："/>
-                    <Item id="21324" name="摺疊開啟："/>
+                    <Item id="21226" name="結束關鍵字："/>
+                    <Item id="21227" name="樣式"/>
+                    <Item id="21320" name="摺疊設定二（需要分隔符號）："/>
+                    <Item id="21324" name="起始關鍵字："/>
                     <Item id="21325" name="中介關鍵字："/>
-                    <Item id="21326" name="摺疊封閉："/>
-                    <Item id="21327" name="樣式設定"/>
-                    <Item id="21420" name="語法摺疊註解設定："/>
-                    <Item id="21424" name="摺疊開啟："/>
+                    <Item id="21326" name="結束關鍵字："/>
+                    <Item id="21327" name="樣式"/>
+                    <Item id="21420" name="註解摺疊設定："/>
+                    <Item id="21424" name="起始關鍵字："/>
                     <Item id="21425" name="中介關鍵字："/>
-                    <Item id="21426" name="摺疊封閉："/>
-                    <Item id="21427" name="樣式設定"/>
+                    <Item id="21426" name="結束關鍵字："/>
+                    <Item id="21427" name="樣式"/>
                 </Folder>
                 <Keywords title="關鍵字清單">
-                    <Item id="22101" name="組群 1"/>
-                    <Item id="22201" name="組群 2"/>
-                    <Item id="22301" name="組群 3"/>
-                    <Item id="22401" name="組群 4"/>
-                    <Item id="22451" name="組群 5"/>
-                    <Item id="22501" name="組群 6"/>
-                    <Item id="22551" name="組群 7"/>
-                    <Item id="22601" name="組群 8"/>
-                    <Item id="22121" name="前置字詞模式"/>
-                    <Item id="22221" name="前置字詞模式"/>
-                    <Item id="22321" name="前置字詞模式"/>
-                    <Item id="22421" name="前置字詞模式"/>
-                    <Item id="22471" name="前置字詞模式"/>
-                    <Item id="22521" name="前置字詞模式"/>
-                    <Item id="22571" name="前置字詞模式"/>
-                    <Item id="22621" name="前置字詞模式"/>
+                    <Item id="22101" name="群組 1"/>
+                    <Item id="22201" name="群組 2"/>
+                    <Item id="22301" name="群組 3"/>
+                    <Item id="22401" name="群組 4"/>
+                    <Item id="22451" name="群組 5"/>
+                    <Item id="22501" name="群組 6"/>
+                    <Item id="22551" name="群組 7"/>
+                    <Item id="22601" name="群組 8"/>
+                    <Item id="22121" name="前置模式"/>
+                    <Item id="22221" name="前置模式"/>
+                    <Item id="22321" name="前置模式"/>
+                    <Item id="22421" name="前置模式"/>
+                    <Item id="22471" name="前置模式"/>
+                    <Item id="22521" name="前置模式"/>
+                    <Item id="22571" name="前置模式"/>
+                    <Item id="22621" name="前置模式"/>
                     <Item id="22122" name="樣式"/>
                     <Item id="22222" name="樣式"/>
                     <Item id="22322" name="樣式"/>
@@ -578,84 +579,84 @@
                     <Item id="22572" name="樣式"/>
                     <Item id="22622" name="樣式"/>
                 </Keywords>
-                <Comment title="註解 &amp;&amp; 數字">
+                <Comment title="註解與數字">
                     <Item id="23003" name="單行註解位置"/>
-                    <Item id="23004" name="容許任何地方"/>
-                    <Item id="23005" name="強制在一行的開頭"/>
-                    <Item id="23006" name="容許前面有空格"/>
-                    <Item id="23001" name="容許收折註解"/>
+                    <Item id="23004" name="允許任何地方"/>
+                    <Item id="23005" name="強制位於行首"/>
+                    <Item id="23006" name="允許前面空格"/>
+                    <Item id="23001" name="允許摺疊註解"/>
                     <Item id="23326" name="樣式"/>
-                    <Item id="23323" name="起："/>
-                    <Item id="23324" name="連接下行字元："/>
-                    <Item id="23325" name="迄："/>
+                    <Item id="23323" name="起始字元："/>
+                    <Item id="23324" name="接續字元："/>
+                    <Item id="23325" name="結束字元："/>
                     <Item id="23301" name="單行式註解樣式"/>
                     <Item id="23124" name="樣式"/>
-                    <Item id="23122" name="起："/>
-                    <Item id="23123" name="迄："/>
+                    <Item id="23122" name="起始字元："/>
+                    <Item id="23123" name="結束字元："/>
                     <Item id="23101" name="註解樣式"/>
                     <Item id="23201" name="數字樣式"/>
                     <Item id="23220" name="樣式"/>
                     <Item id="23230" name="前置字詞 1："/>
                     <Item id="23232" name="前置字詞 2："/>
-                    <Item id="23234" name="額外 1："/>
-                    <Item id="23236" name="額外 2："/>
+                    <Item id="23234" name="額外字詞 1："/>
+                    <Item id="23236" name="額外字詞 2："/>
                     <Item id="23238" name="後置字詞 1："/>
                     <Item id="23240" name="後置字詞 2："/>
                     <Item id="23242" name="範圍："/>
                     <Item id="23244" name="小數點分隔符號"/>
-                    <Item id="23245" name="點"/>
-                    <Item id="23246" name="逗點"/>
+                    <Item id="23245" name="「.」"/>
+                    <Item id="23246" name="「,」"/>
                     <Item id="23247" name="兩者"/>
                 </Comment>
-                <Operator title="運算子 &amp;&amp; 分隔符號">
+                <Operator title="運算子與分隔符號">
                     <Item id="24101" name="運算子樣式"/>
                     <Item id="24113" name="樣式"/>
                     <Item id="24116" name="運算子 1"/>
-                    <Item id="24117" name="運算子 2（需要分隔符號的）"/>
+                    <Item id="24117" name="運算子 2（需要分隔符號）"/>
                     <Item id="24201" name="分隔符號 1"/>
-                    <Item id="24220" name="起："/>
+                    <Item id="24220" name="起始字元："/>
                     <Item id="24221" name="逸出字元："/>
-                    <Item id="24222" name="迄："/>
+                    <Item id="24222" name="結束字元："/>
                     <Item id="24223" name="樣式"/>
                     <Item id="24301" name="分隔符號 2"/>
-                    <Item id="24320" name="起："/>
+                    <Item id="24320" name="起始字元："/>
                     <Item id="24321" name="逸出字元："/>
-                    <Item id="24322" name="迄："/>
+                    <Item id="24322" name="結束字元："/>
                     <Item id="24323" name="樣式"/>
                     <Item id="24401" name="分隔符號 3"/>
-                    <Item id="24420" name="起："/>
+                    <Item id="24420" name="起始字元："/>
                     <Item id="24421" name="逸出字元："/>
-                    <Item id="24422" name="迄："/>
+                    <Item id="24422" name="結束字元："/>
                     <Item id="24423" name="樣式"/>
                     <Item id="24451" name="分隔符號 4"/>
-                    <Item id="24470" name="起："/>
+                    <Item id="24470" name="起始字元："/>
                     <Item id="24471" name="逸出字元："/>
-                    <Item id="24472" name="迄："/>
+                    <Item id="24472" name="結束字元："/>
                     <Item id="24473" name="樣式"/>
                     <Item id="24501" name="分隔符號 5"/>
-                    <Item id="24520" name="起："/>
+                    <Item id="24520" name="起始字元："/>
                     <Item id="24521" name="逸出字元："/>
-                    <Item id="24522" name="迄："/>
+                    <Item id="24522" name="結束字元："/>
                     <Item id="24523" name="樣式"/>
                     <Item id="24551" name="分隔符號 6"/>
-                    <Item id="24570" name="起："/>
+                    <Item id="24570" name="起始字元："/>
                     <Item id="24571" name="逸出字元："/>
-                    <Item id="24572" name="迄："/>
+                    <Item id="24572" name="結束字元："/>
                     <Item id="24573" name="樣式"/>
                     <Item id="24601" name="分隔符號 7"/>
-                    <Item id="24620" name="起："/>
+                    <Item id="24620" name="起始字元："/>
                     <Item id="24621" name="逸出字元："/>
-                    <Item id="24622" name="迄："/>
+                    <Item id="24622" name="結束字元："/>
                     <Item id="24623" name="樣式"/>
                     <Item id="24651" name="分隔符號 8"/>
-                    <Item id="24670" name="起："/>
+                    <Item id="24670" name="起始字元："/>
                     <Item id="24671" name="逸出字元："/>
-                    <Item id="24672" name="迄："/>
+                    <Item id="24672" name="結束字元："/>
                     <Item id="24673" name="樣式"/>
                 </Operator>
             </UserDefine>
-            <Preference title="喜好設定">
-                <Item id="6001" name="關閉"/>
+            <Preference title="偏好設定">
+                <Item id="6001" name="儲存並關閉"/>
                 <Global title="一般">
                     <Item id="6101" name="工具列"/>
                     <Item id="6102" name="隱藏"/>
@@ -664,19 +665,19 @@
                     <Item id="6105" name="標準圖示"/>
                     <Item id="6106" name="頁籤列"/>
                     <Item id="6107" name="小型"/>
-                    <Item id="6108" name="鎖定（無拖曳）"/>
-                    <Item id="6109" name="非使用中頁籤變暗"/>
-                    <Item id="6110" name="使用中頁籤加色條"/>
+                    <Item id="6108" name="鎖定（禁止拖曳）"/>
+                    <Item id="6109" name="非使用中的頁籤變暗"/>
+                    <Item id="6110" name="使用中的頁籤加色條"/>
                     <Item id="6111" name="顯示狀態列"/>
-                    <Item id="6112" name="在每個頁籤顯示關閉鈕"/>
+                    <Item id="6112" name="在每個頁籤顯示關閉按鈕"/>
                     <Item id="6113" name="雙擊滑鼠關閉文件"/>
                     <Item id="6118" name="隱藏"/>
                     <Item id="6119" name="多行"/>
                     <Item id="6120" name="直式"/>
                     <Item id="6121" name="關閉最後一個文件時關閉程式"/>
                     <Item id="6122" name="隱藏（用 Alt 或 F10 切換）"/>
-                    <Item id="6123" name="界面語言"/>
-                    <Item id="6125" name="文件清單面板"/>
+                    <Item id="6123" name="語言"/>
+                    <Item id="6125" name="文件切換器"/>
                     <Item id="6126" name="顯示"/>
                     <Item id="6127" name="停用副檔名欄"/>
                 </Global>
@@ -686,9 +687,9 @@
                     <Item id="6219" name="閃爍頻率："/>
                     <Item id="6221" name="快"/>
                     <Item id="6222" name="慢"/>
-                    <Item id="6224" name="多列編輯"/>
+                    <Item id="6224" name="多個位置同時編輯"/>
                     <Item id="6225" name="啟用（Ctrl + 滑鼠點擊/選取）"/>
-                    <Item id="6201" name="收折點樣式"/>
+                    <Item id="6201" name="摺疊符號"/>
                     <Item id="6202" name="精簡"/>
                     <Item id="6203" name="箭頭"/>
                     <Item id="6204" name="圓形"/>
@@ -696,12 +697,12 @@
                     <Item id="6226" name="無"/>
 
                     <Item id="6227" name="換行設定"/>
-                    <Item id="6228" name="原定值"/>
+                    <Item id="6228" name="預設"/>
                     <Item id="6229" name="對齊"/>
                     <Item id="6230" name="縮排"/>
 
                     <Item id="6206" name="顯示行號"/>
-                    <Item id="6207" name="顯示書籤標記"/>
+                    <Item id="6207" name="顯示標記"/>
                     <Item id="6208" name="顯示邊界線"/>
                     <Item id="6209" name="字元數："/>
                     <Item id="6234" name="關閉進階捲動功能
@@ -709,34 +710,34 @@
                     <Item id="6211" name="邊緣線設定"/>
                     <Item id="6212" name="垂直線模式"/>
                     <Item id="6213" name="背景色模式"/>
-                    <Item id="6214" name="啟動現行行列背景顏色"/>
+                    <Item id="6214" name="於游標行加上背景顏色"/>
                     <Item id="6215" name="啟用平滑字體"/>
                     <Item id="6231" name="邊框寬度"/>
                     <Item id="6235" name="無邊框"/>
-                    <Item id="6236" name="啟用捲動超出最後一行"/>
+                    <Item id="6236" name="允許捲動至超出最後一行"/>
                 </Scintillas>
-                <NewDoc title="開新文件">
-                    <Item id="6401" name="格式"/>
-                    <Item id="6402" name="Windows"/>
-                    <Item id="6403" name="Unix"/>
-                    <Item id="6404" name="Mac"/>
+                <NewDoc title="新文件預設設定">
+                    <Item id="6401" name="格式（EOF）"/>
+                    <Item id="6402" name="Windows（CR LF）"/>
+                    <Item id="6403" name="Unix（LF）"/>
+                    <Item id="6404" name="Mac（CR）"/>
                     <Item id="6405" name="編碼"/>
                     <Item id="6406" name="ANSI"/>
                     <Item id="6407" name="UTF-8"/>
                     <Item id="6408" name="UTF-8（BOM 檔首）"/>
                     <Item id="6409" name="UCS2 Big Endian（BOM 檔首）"/>
-                    <Item id="6410" name="UCS2 Little Endian （BOM 檔首）"/>
+                    <Item id="6410" name="UCS2 Little Endian（BOM 檔首）"/>
                     <Item id="6411" name="預設程式語言："/>
-                    <Item id="6419" name="開新文件"/>
-                    <Item id="6420" name="套用於 ANSI 檔案"/>
+                    <Item id="6419" name="新文件預設設定"/>
+                    <Item id="6420" name="套用至 ANSI 檔案"/>
                 </NewDoc>
 
                 <DefaultDir title="預設資料夾">
-                    <Item id="6413" name="預設資料夾（開啟/儲存）"/>
-                    <Item id="6414" name="依照目前文件"/>
+                    <Item id="6413" name="開啟/儲存預設資料夾"/>
+                    <Item id="6414" name="使用目前文件資料夾位置"/>
                     <Item id="6415" name="記住上次使用的資料夾"/>
-                    <Item id="6430" name="使用新式對話框（不含副檔名功能及 UNIX 路徑支援）"/>
-                    <Item id="6431" name="拖放資料夾開啟資料夾中所有文件，而不啟動資料夾工作區"/>
+                    <Item id="6430" name="使用新式對話方塊（不含副檔名功能及 UNIX 路徑支援）"/>
+                    <Item id="6431" name="拖放資料夾時開啟資料夾中所有文件，而不啟動資料夾工作區"/>
                 </DefaultDir>
 
                 <FileAssoc title="副檔名連結設定">
@@ -748,29 +749,29 @@
                     <Item id="6506" name="停用項目"/>
                     <Item id="6507" name="簡化程式語言選單"/>
                     <Item id="6508" name="程式語言選單"/>
-                    <Item id="6301" name="跳格設定"/>
-                    <Item id="6302" name="以空格取代"/>
-                    <Item id="6303" name="跳格大小："/>
+                    <Item id="6301" name="縮排設定"/>
+                    <Item id="6302" name="使用空格"/>
+                    <Item id="6303" name="縮排大小："/>
                     <Item id="6510" name="使用預設值"/>
                 </Language>
 
-                <Highlighting title="螢光標示">
-                    <Item id="6333" name="智慧螢光標示"/>
-                    <Item id="6326" name="啟動智慧螢光標示"/>
-                    <Item id="6332" name="區別大小寫"/>
+                <Highlighting title="醒目提示">
+                    <Item id="6333" name="智慧醒目提示"/>
+                    <Item id="6326" name="啟動智慧醒目提示"/>
+                    <Item id="6332" name="區分大小寫"/>
                     <Item id="6338" name="僅符合整個單字"/>
-                    <Item id="6339" name="使用搜尋對話框的設定"/>
-                    <Item id="6340" name="螢光標示延伸至另一視窗"/>
-                    <Item id="6329" name="螢光標示對應的 XML/HTML tag"/>
-                    <Item id="6327" name="啟動"/>
-                    <Item id="6328" name="螢光標示屬性（tag attributes）"/>
-                    <Item id="6330" name="螢光標示註解 /php/asp 區域"/>
+                    <Item id="6339" name="使用尋找與取代對話方塊的設定"/>
+                    <Item id="6340" name="同時醒目提示所有視窗"/>
+                    <Item id="6329" name="醒目提示對應的 XML/HTML tag"/>
+                    <Item id="6327" name="啟動醒目提示對應的 XML/HTML tag"/>
+                    <Item id="6328" name="醒目提示屬性（tag attributes）"/>
+                    <Item id="6330" name="醒目提示 comment/php/asp 區域"/>
                 </Highlighting>
                 <Print title="列印">
                     <Item id="6601" name="列印行號"/>
                     <Item id="6602" name="顏色選項"/>
                     <Item id="6603" name="所見即所得"/>
-                    <Item id="6604" name="反色"/>
+                    <Item id="6604" name="反白"/>
                     <Item id="6605" name="白底黑字"/>
                     <Item id="6606" name="無底色"/>
                     <Item id="6607" name="邊界（mm）"/>
@@ -786,34 +787,34 @@
                     <Item id="6711" name="右邊"/>
                     <Item id="6717" name="粗體"/>
                     <Item id="6718" name="斜體"/>
-                    <Item id="6719" name="頁腳"/>
+                    <Item id="6719" name="頁尾"/>
                     <Item id="6720" name="左邊"/>
                     <Item id="6721" name="中間"/>
                     <Item id="6722" name="右邊"/>
                     <Item id="6723" name="加入"/>
                     <Item id="6725" name="變數："/>
                     <Item id="6727" name="設定的變數顯示在此"/>
-                    <Item id="6728" name="頁首與頁腳"/>
+                    <Item id="6728" name="頁首與頁尾"/>
                 </Print>
 
                 <RecentFilesHistory title="最近使用的檔案">
-                    <Item id="6304" name="最近使用的檔案記錄"/>
+                    <Item id="6304" name="最近使用的檔案"/>
                     <Item id="6306" name="最大數量："/>
                     <Item id="6305" name="程式啟動時不檢查"/>
                     <Item id="6429" name="顯示"/>
                     <Item id="6424" name="在子選單"/>
                     <Item id="6425" name="僅檔案名稱"/>
-                    <Item id="6426" name="完整路徑及檔案名稱"/>
+                    <Item id="6426" name="資料夾路徑及檔案名稱"/>
                     <Item id="6427" name="自訂最大長度："/>
                 </RecentFilesHistory>
 
                 <Backup title="備份">
-                    <Item id="6817" name="檔案組群快照和定期備份"/>
-                    <Item id="6818" name="啟用開檔狀態及定期備份"/>
+                    <Item id="6817" name="工作階段快照及定期備份"/>
+                    <Item id="6818" name="啟用工作階段快照及定期備份"/>
                     <Item id="6819" name="每"/>
-                    <Item id="6821" name="秒"/>
-                    <Item id="6822" name="備份路徑："/>
-                    <Item id="6309" name="開啟程式時開啟上次的檔案"/>
+                    <Item id="6821" name="秒備份一次"/>
+                    <Item id="6822" name="備份資料夾："/>
+                    <Item id="6309" name="開啟程式時繼續上次的工作階段"/>
                     <Item id="6801" name="備份"/>
                     <Item id="6315" name="無"/>
                     <Item id="6316" name="簡易備份"/>
@@ -831,107 +832,111 @@
                     <Item id="6824" name="忽略數字"/>
                     <Item id="6811" name="從第"/>
                     <Item id="6813" name="個字元開始"/>
-                    <Item id="6814" name="有效值：1 - 9"/>
+                    <Item id="6814" name="有效值：1-9"/>
                     <Item id="6815" name="自動顯示功能參數提示"/>
                     <Item id="6851" name="自動補齊"/>
-                    <Item id="6857" name=" html/xml 結束標記"/>
-                    <Item id="6858" name="起"/>
-                    <Item id="6859" name="迄"/>
-                    <Item id="6860" name="成對括弧 1："/>
-                    <Item id="6863" name="成對括弧 2："/>
-                    <Item id="6866" name="成對括弧 3："/>
+                    <Item id="6857" name="html/xml 結束標記"/>
+                    <Item id="6858" name="起始"/>
+                    <Item id="6859" name="結束"/>
+                    <Item id="6860" name="自訂括弧 1："/>
+                    <Item id="6863" name="自訂括弧 2："/>
+                    <Item id="6866" name="自訂括弧 3："/>
                 </AutoCompletion>
-                <MultiInstance title="多重實體開啟">
-                    <Item id="6151" name="多重實體設定"/>
-                    <Item id="6152" name="啟動新的 Notepad++ 實體來開啟組群檔"/>
-                    <Item id="6153" name="多重實體開啟模式"/>
-                    <Item id="6154" name="單一實體模式"/>
-                    <Item id="6155" name="* 重新啟動 Notepad++ 讓您的修改生效"/>
+                <MultiInstance title="多重實體">
+                    <Item id="6151" name="多重 Notepad++ 實體設定"/>
+                    <Item id="6152" name="在新的 Notepad++ 實體開啟工作階段"/>
+                    <Item id="6153" name="允許多重實體"/>
+                    <Item id="6154" name="預設（禁止多重實體）"/>
+                    <Item id="6155" name="（重新啟動 Notepad++ 後生效）"/>
                 </MultiInstance>
 
                 <Delimiter title="分隔字元">
                     <Item id="6251" name="分隔選取設定（Ctrl + 雙擊滑鼠左鍵）"/>
-                    <Item id="6252" name="起"/>
-                    <Item id="6255" name="迄"/>
-                    <Item id="6256" name="容許多行選取"/>
-                    <Item id="6161" name="定義單字的字符（Word character list）"/>
-                    <Item id="6162" name="使用原始的單字字符集（建議使用）"/>
-                    <Item id="6163" name="添加您的字符集（不建議選取如果您不了解這選項）"/>
+                    <Item id="6252" name="起始"/>
+                    <Item id="6255" name="結束"/>
+                    <Item id="6256" name="允許多行選取"/>
+                    <Item id="6161" name="分隔單字字元集"/>
+                    <Item id="6162" name="使用預設的單字字元集（建議）"/>
+                    <Item id="6163" name="添加字元（不了解此選項的話不建議選取）"/>
                 </Delimiter>
 
                 <Cloud title="雲端">
-                    <Item id="6262" name="雲端上儲存讀取設定"/>
+                    <Item id="6262" name="雲端設定"/>
                     <Item id="6263" name="不使用雲端"/>
-                    <Item id="6267" name="在此設定雲端路徑："/>
+                    <Item id="6267" name="雲端路徑："/>
                     <!-- <Item id="6261" name="（重新啟動 Notepad++ 後生效）"/> -->
                 </Cloud>
 
                 <SearchEngine title="搜索引擎">
-                    <Item id="6271" name="搜索引擎（對於「上網搜尋」選單指令）"/>
+                    <Item id="6271" name="搜索引擎（對於「於網上搜尋」選單指令）"/>
                     <Item id="6272" name="DuckDuckGo"/>
                     <Item id="6273" name="Google"/>
                     <Item id="6274" name="Bing"/>
                     <Item id="6275" name="Yahoo!"/>
-                    <Item id="6276" name="設定您的搜索引擎："/>
+                    <Item id="6276" name="自訂搜索引擎："/>
                     <Item id="6278" name="範例：https://www.google.com/search?q=$(CURRENT_WORD)"/>
                 </SearchEngine>
 
                 <MISC title="其他">
-                    <Item id="6307" name="啟用"/>
+                    <Item id="6307" name="啟用文件切換器（Ctrl + TAB）"/>
                     <Item id="6308" name="最小化至系統匣"/>
-                    <Item id="6312" name="自動檢測檔案狀態"/>
+                    <Item id="6312" name="自動更新檔案狀態"/>
                     <Item id="6313" name="於背景自動更新"/>
-                    <Item id="6318" name="可點擊的連結設定"/>
+                    <Item id="6318" name="連結設定"/>
                     <Item id="6325" name="更新後捲動至最後一行"/>
-                    <Item id="6319" name="啟用"/>
-                    <Item id="6320" name="無底線"/>
-                    <Item id="6322" name="開檔狀態檔副檔名:"/>
-                    <Item id="6323" name="啟用 Notepad++ 自動更新"/>
-                    <Item id="6324" name="文件切換器（Ctrl + TAB）"/>
-                    <Item id="6331" name="在標題列僅顯示檔案名稱〈無路徑〉"/>
-                    <Item id="6334" name="自動檢測字符編碼"/>
-                    <Item id="6335" name="視反斜標號為 SQL 轉義字符"/>
+                    <Item id="6319" name="將連結設為可點擊"/>
+                    <Item id="6320" name="隱藏連結底線"/>
+                    <Item id="6322" name="工作階段檔案副檔名:"/>
+                    <Item id="6323" name="自動更新 Notepad++"/>
+                    <Item id="6324" name="文件切換器"/>
+                    <Item id="6331" name="在標題列僅顯示檔案名稱（隱藏資料夾路徑）"/>
+                    <Item id="6334" name="自動偵測檔案編碼"/>
+                    <Item id="6335" name="在 SQL 中視「\」為逸出字元"/>
                     <Item id="6337" name="資料夾工作區檔案副檔名:"/>
                     <Item id="6114" name="啟動"/>
                     <Item id="6115" name="自動縮排"/>
                     <Item id="6117" name="開啟「最近使用的檔案」功能"/>
+                    <Item id="6344" name="窺視檔案"/>
+                    <Item id="6345" name="於頁籤窺視檔案"/>
+                    <Item id="6346" name="於文件導覽窺視檔案"/>
                 </MISC>
             </Preference>
 
             <MultiMacro title="重複執行巨集">
                 <Item id="1" name="執行"/>
                 <Item id="2" name="取消"/>
-                <Item id="8006" name="執行巨集："/>
+                <Item id="8006" name="要執行的巨集："/>
                 <Item id="8001" name="執行"/>
                 <Item id="8005" name="次"/>
-                <Item id="8002" name="執行直到檔案結尾"/>
+                <Item id="8002" name="執行至檔案結尾"/>
             </MultiMacro>
             <Window title="文件視窗">
-                <Item id="1" name="切換"/>
+                <Item id="1" name="切換至選取的檔案"/>
                 <Item id="2" name="關閉"/>
                 <Item id="7002" name="儲存檔案"/>
                 <Item id="7003" name="關閉檔案"/>
                 <Item id="7004" name="排序頁籤"/>
             </Window>
-            <ColumnEditor title="直行編輯">
+            <ColumnEditor title="多欄插入">
                 <Item id="2023" name="插入文字"/>
                 <Item id="2033" name="插入數字"/>
-                <Item id="2030" name="初始數字："/>
+                <Item id="2030" name="起始："/>
                 <Item id="2031" name="增量："/>
                 <Item id="2035" name="齊頭補零"/>
+                <Item id="2036" name="重複："/>
                 <Item id="2032" name="格式"/>
-                <Item id="2024" name="十進位碼"/>
-                <Item id="2025" name="八進位碼"/>
-                <Item id="2026" name="十六進位碼"/>
-                <Item id="2027" name="二元碼"/>
-                <Item id="1" name="編輯"/>
+                <Item id="2024" name="十進位"/>
+                <Item id="2025" name="八進位"/>
+                <Item id="2026" name="十六進位"/>
+                <Item id="2027" name="二進位"/>
+                <Item id="1" name="插入"/>
                 <Item id="2" name="取消"/>
             </ColumnEditor>
             <FindInFinder title="在搜尋結果中尋找">
                 <Item id="1"    name="尋找全部"/>
                 <Item id="2"    name="關閉"/>
                 <Item id="1711" name="尋找內容："/>
-                <Item id="1713" name="僅在找到的行中進行搜索"/>
+                <Item id="1713" name="僅在找到的行中搜尋"/>
                 <Item id="1714" name="僅符合整個單字(&amp;W)"/>
                 <Item id="1715" name="區分大小寫(&amp;C)"/>
                 <Item id="1716" name="搜尋模式"/>
@@ -945,69 +950,69 @@
             <ContextMenuXmlEditWarning title="編輯快顯功能表" message="編輯 contextMenu.xml 可以變更 Notepad++ 快顯功能表。
 修改 contextMenu.xml 後必須重新啟動 Notepad++ 才會生效。"/>
             <NppHelpAbsentWarning title="檔案不存在" message="
-不存在。請在 Notepad++ 網站上下載它。"/>
+不存在。請在 Notepad++ 網站上下載。"/>
             <SaveCurrentModifWarning title="警告" message="您必須儲存目前的修改。
 儲存修改後將無法復原。
 您確定要繼續嗎？"/>
             <LoseUndoAbilityWarning title="警告" message="您必須儲存目前的修改。
 儲存修改後將無法復原。
 您確定要繼續嗎？"/>
-            <CannotMoveDoc title="移至新 Notepad++ 執行個體" message="文件已被修改，請在儲存後再試一次。"/>
+            <CannotMoveDoc title="移至新 Notepad++ 實體" message="文件已被修改，請在儲存後再試一次。"/>
             <DocReloadWarning title="重新載入" message="您確定要重新載入目前文件，並捨棄在 Notepad++ 中所做的修改嗎？"/>
             <FileLockedWarning title="儲存失敗" message="請確認此檔案是否正由其他程式開啟。"/>
             <FileAlreadyOpenedInNpp title="已開啟" message="這個檔案已在 Notepad++ 中開啟。"/>
             <DeleteFileFailed title="刪除失敗" message="檔案刪除失敗。"/>
             <NbFileToOpenImportantWarning title="開啟檔案" message="您確定要開啟全數 $INT_REPLACE$ 個檔案嗎？"/>
-            <SettingsOnCloudError title="雲端設定" message="此雲端路徑位於一個唯讀磁碟，或是資料夾未擁有寫入權限，因此您的雲端設定將被取消。
-請在「喜好設定」對話框中重新設定。"/>
+            <SettingsOnCloudError title="雲端設定" message="設定的雲端路徑位於一個唯讀的磁碟或未擁有寫入權限的資料夾，因此您的「雲端」設定將被清除。
+請在「偏好設定」中重新設定。"/>
             <FilePathNotFoundWarning title="開啟檔案" message="您試圖開啟的文件不存在。"/>
-            <SessionFileInvalidError title="無法開啟檔案組群" message="組群檔案無效。"/>
-            <DroppingFolderAsProjectModeWarning title="操作無效" message="您只能單獨拖放文件或目錄，但不能同時拖放，因為您目前的模式是「拖放目錄為資料夾工作區」。
-您必須在喜好設定對話框的「預設資料夾」中啟用「拖放資料夾開啟資料夾中所有文件，而不啟動資料夾工作區」才能使此操作成功。"/>
+            <SessionFileInvalidError title="無法開啟工作階段" message="工作階段檔案無效或已被損毀。"/>
+            <DroppingFolderAsProjectModeWarning title="操作無效" message="您只能單獨拖放文件或資料夾，但不能同時拖放，因為您在「偏好設定」「預設資料夾」中關閉了「拖放資料夾時開啟資料夾中所有文件，而不啟動資料夾工作區」的選項。
+請啟用此選項，然後再試一次。"/>
             <SortingError title="排序錯誤" message="第 $INT_REPLACE$ 行無法執行數字排序。"/>
-            <ColumnModeTip title="列模式選取提示" message="請使用「ALT + 鼠標選擇」或「Alt + Shift + 箭頭鍵」切換到列模式選取。"/>
-            <BufferInvalidWarning title="儲存失敗" message="緩衝區無效"/>
+            <ColumnModeTip title="多欄選取提示" message="請使用「ALT + 鼠標選擇」或「Alt + Shift + 箭頭鍵」以切換到多欄選取。"/>
+            <BufferInvalidWarning title="儲存失敗" message="緩衝區無效。"/>
             <DoSaveOrNot title="儲存檔案" message="您要儲存「$STR_REPLACE$」嗎？"/>
             <DoCloseOrNot title="保留文件" message="檔案「$STR_REPLACE$」已不存在。
 您在 Notepad++ 中保存這個文件嗎？"/>
             <DoDeleteOrNot title="刪除檔案" message="您確定要刪除並關閉「$STR_REPLACE$」嗎？"/>
             <NoBackupDoSaveFile title="儲存" message="您的備份文件已從外部刪除。
-建議您儲存它，否則您的數據將會遺失。
-是否要儲存「$STR_REPLACE$」？"/>
+請儲存「$STR_REPLACE$」，否則您的數據將會遺失。
+您要儲存嗎？"/>
             <DoReloadOrNot title="重新載入" message="「$STR_REPLACE$」已被其他程式修改。
 您要重新載入此文件嗎？"/>
             <DoReloadOrNotAndLooseChange title="重新載入" message="「$STR_REPLACE$」已被其他程式修改。
 您要重新載入並捨棄在 Notepad++ 中所做的修改嗎？"/>
-            <PrehistoricSystemDetected title="系統過舊" message="不好意思，此功能不適用於過舊的系統。"/>
+            <PrehistoricSystemDetected title="系統過舊" message="很抱歉，此功能不適用於過舊的系統。"/>
             <XpUpdaterProblem title="Notepad++ 更新程式" message="更新程式與 XP 的保全系統不兼容。
 您要直接到 Notepad++ 網頁下載最新版本嗎？"/>
-            <DocTooDirtyToMonitor title="監控錯誤" message="文件已被修改，請在監視之前儲存它。"/>
-            <DocNoExistToMonitor title="監控錯誤" message="此文件必須存在以進行監視。"/>
-            <FileTooBigToOpen title="文件太大" message="文件太大，無法用 Notepad++ 打開。"/>
+            <DocTooDirtyToMonitor title="監控錯誤" message="文件已被修改，請在監視前儲存文件。"/>
+            <DocNoExistToMonitor title="監控錯誤" message="文件不存在，因此無法進行監視。"/>
+            <FileTooBigToOpen title="文件太大" message="文件太大，無法使用 Notepad++ 開啟。"/>
             <CreateNewFileOrNot title="開新檔案" message="「$STR_REPLACE$」不存在。您要開新檔案嗎？"/>
-            <CreateNewFileError title="開新檔案" message="無法創建新檔「$STR_REPLACE$」。"/>
+            <CreateNewFileError title="開新檔案" message="無法開新檔案「$STR_REPLACE$」。"/>
             <OpenFileError title="錯誤" message="無法開啟「$STR_REPLACE$」"/>
             <FileBackupFailed title="文件備份失敗" message="以前版本的檔案無法儲存到「$STR_REPLACE$」的備份目錄中。您要儲存此文件嗎？"/>
             <LoadStylersFailed title="載入失敗" message="載入「$STR_REPLACE$」失敗。"/>
             <LoadLangsFailed title="載入失敗" message="載入 langs.xml 失敗。
 您要回復它嗎？"/>
             <LoadLangsFailedFinal title="載入失敗" message="載入 langs.xml 失敗。"/>
-            <FolderAsWorspaceSubfolderExists title="加入錯誤" message="您想要添加的目錄已以子目錄型態存在中。
-如您欲添加「$STR_REPLACE$」，請先將其根目錄從資料夾工作區中移除。"/>
+            <FolderAsWorspaceSubfolderExists title="加入錯誤" message="您要添加的目錄已以子目錄型態存在中。
+如欲添加「$STR_REPLACE$」，請先將其根目錄從資料夾工作區中移除。"/>
 
             <ProjectPanelChanged title="$STR_REPLACE$" message="工作區已被修改。您要儲存它嗎？"/>
             <ProjectPanelChangedSaveError title="$STR_REPLACE$" message="工作區儲存失敗。"/>
             <ProjectPanelOpenDoSaveDirtyWsOrNot title="開啟工作區" message="目前的工作區已被修改。您要儲存目前的專案嗎？"/>
             <ProjectPanelNewDoSaveDirtyWsOrNot title="新工作區" message="目前的工作區已被修改。您要儲存目前的專案嗎？"/>
-            <ProjectPanelOpenFailed title="開啟工作區" message="工作區無法打開。要載入的檔案不是有效的專案文件檔。"/>
+            <ProjectPanelOpenFailed title="無法開啟工作區" message="工作區檔案無效或已被損毀。"/>
             <ProjectPanelRemoveFolderFromProject title="從專案中刪除資料夾" message="所有子目錄將被刪除。您確定要從專案中刪除此資料夾嗎？"/>
-            <ProjectPanelRemoveFileFromProject title="從專案中移除文件" message="您確定要從專案中刪除此文件嗎？"/>
+            <ProjectPanelRemoveFileFromProject title="從專案中刪除文件" message="您確定要從專案中刪除此文件嗎？"/>
             <ProjectPanelReloadError title="重新載入工作區" message="找不到要重新載入的檔案。"/>
-            <ProjectPanelReloadDirty title="重新載入工作區" message="當前的工作區已被修改。您要重新載入並捨棄所做的修改嗎？"/>
+            <ProjectPanelReloadDirty title="重新載入工作區" message="目前的工作區已被修改。您要重新載入並捨棄所做的修改嗎？"/>
             <UDLNewNameError title="自訂程式語言錯誤" message="此名稱已被另一個程式語言使用。請重新命名。"/>
             <UDLRemoveCurrentLang title="刪除語言" message="您確定要刪除目前的自訂程式語言嗎？"/>
             <SCMapperDoDeleteOrNot title="刪除快速鍵" message="您確定要刪除這個快速鍵嗎？"/>
-            <FindCharRangeValueError title="輸入值範圍錯誤" message="您的輸入值應在 0 到 255 之間。"/>
+            <FindCharRangeValueError title="輸入值範圍錯誤" message="您輸入的值應在 0 到 255 之間。如要搜尋大於 255 的字元，請在「尋找」對話方塊中使用「規則運算式」。"/>
         </MessageBox>
         <ClipboardHistory>
             <PanelTitle name="剪貼簿記錄"/>
@@ -1024,12 +1029,12 @@
         </WindowsDlg>
         <AsciiInsertion>
             <PanelTitle name="ASCII 插入面板"/>
-            <ColumnVal name="數值"/>
-            <ColumnHex name="十六進位碼"/>
+            <ColumnVal name="十進位數值"/>
+            <ColumnHex name="十六進位數值"/>
             <ColumnChar name="字元"/>
         </AsciiInsertion>
         <DocumentMap>
-            <PanelTitle name="文件縮圖"/>
+            <PanelTitle name="文件導覽"/>
         </DocumentMap>
         <FunctionList>
             <PanelTitle name="函式清單"/>
@@ -1038,7 +1043,7 @@
         </FunctionList>
         <FolderAsWorkspace>
             <PanelTitle name="資料夾工作區"/>
-            <SelectFolderFromBrowserString name="選擇一個目錄加入到資料夾工作區"/>
+            <SelectFolderFromBrowserString name="選擇一個目錄以加入資料夾工作區"/>
             <Menus>
                 <Item id="3511" name="移除"/>
                 <Item id="3512" name="全部移除"/>
@@ -1046,7 +1051,7 @@
                 <Item id="3514" name="以系統執行"/>
                 <Item id="3515" name="開啟"/>
                 <Item id="3516" name="複製文件路徑"/>
-                <Item id="3517" name="在檔案中搜尋..."/>
+                <Item id="3517" name="在檔案中尋找..."/>
                 <Item id="3518" name="在此開啟檔案總管"/>
                 <Item id="3519" name="在此開啟 CMD"/>
             </Menus>
@@ -1096,18 +1101,18 @@
             </Menus>
         </ProjectManager>
         <MiscStrings>
-            <word-chars-list-tip value="這允許您附加字符在當前單字字符集中，當滑鼠雙擊以進行選擇或以「僅符合整個單字」選項進行搜索。"/>
+            <word-chars-list-tip value="這允許您附加字元在目前單字字元集中，當滑鼠雙擊以進行選擇或以「僅符合整個單字」選項進行搜索。"/>
             <word-chars-list-warning-begin value="警告："/>
-            <word-chars-list-space-warning value="$INT_REPLACE$ 空白字元（space）"/>
-            <word-chars-list-tab-warning value="$INT_REPLACE$ 空白字元（TAB）"/>
-            <word-chars-list-warning-end value=" 在您的單字字符集中。"/>
-            <cloud-invalid-warning value="無效路徑"/>
-            <cloud-restart-warning value="請重新啟動 Notepad++ 以令改變生效"/>
+            <word-chars-list-space-warning value="$INT_REPLACE$ 個空格"/>
+            <word-chars-list-tab-warning value="$INT_REPLACE$ 個 TAB"/>
+            <word-chars-list-warning-end value=" 在您的單字字元集中。"/>
+            <cloud-invalid-warning value="無效的路徑。"/>
+            <cloud-restart-warning value="請重新啟動 Notepad++ 以使變更生效。"/>
             <cloud-select-folder value="選擇一個資料夾，以便 Notepad++ 從中讀取/寫入其設定。"/>
             <shift-change-direction-tip value="使用「Shift + Enter」以相反方向進行搜索"/>
-            <two-find-buttons-tip value="2個按鈕模式"/>
-            <find-status-top-reached value="搜尋：從底部找到相符的字串。搜尋已抵達文件初。"/>
-            <find-status-end-reached value="搜尋：從上端找到相符的字串。搜尋已抵達文件末。"/>
+            <two-find-buttons-tip value="顯示「找上一個」按鈕"/>
+            <find-status-top-reached value="搜尋：從下面找到相符的字串。搜尋已抵達文件開首。"/>
+            <find-status-end-reached value="搜尋：從上面找到相符的字串。搜尋已抵達文件結尾。"/>
             <find-status-replaceinfiles-1-replaced value="在檔案中取代：取代了 1 個字串。"/>
             <find-status-replaceinfiles-nb-replaced value="在檔案中取代：取代了 $INT_REPLACE$ 個字串。"/>
             <find-status-replaceinfiles-re-malformed value="在所有開啟文件中取代：無效的規則運算式。"/>
@@ -1124,8 +1129,8 @@
             <find-status-replaceall-1-replaced value="全部取代：取代了 1 個字串。"/>
             <find-status-replaceall-nb-replaced value="全部取代：取代了 $INT_REPLACE$ 個字串。"/>
             <find-status-replaceall-readonly value="全部取代：檔案為唯讀，無法取代字串。"/>
-            <find-status-replace-end-reached value="取代：從上端取代了 1 個相符了相符的字串。搜尋已抵達文件末。"/>
-            <find-status-replace-top-reached value="取代：從底部取代了 1 個相符的字串。搜尋已抵達文件初。"/>
+            <find-status-replace-end-reached value="取代：從上面取代了 1 個相符的字串。搜尋已抵達文件結尾。"/>
+            <find-status-replace-top-reached value="取代：從下面取代了 1 個相符的字串。搜尋已抵達文件開首。"/>
             <find-status-replaced-next-found value="取代：取代了 1 個字串。找到下一個字串。"/>
             <find-status-replaced-next-not-found value="取代：取代了 1 個字串。找不到下一個字串。"/>
             <find-status-replace-not-found value="取代：找不到搜尋字串。"/>