From 3c68f0ae268366d8a061366d5742a219611d3e68 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Artem Polivanchuk <a-polivanchuk@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 7 Oct 2020 14:44:13 +0300
Subject: [PATCH] Update ukrainian.xml

Close #8970
---
 .../installer/nativeLang/ukrainian.xml        | 172 +++++++++++++-----
 1 file changed, 131 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/ukrainian.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/ukrainian.xml
index cfa0edcd..2a929e69 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/ukrainian.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/ukrainian.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
 <NotepadPlus>
-    <Native-Langue name="Українська" filename="ukrainian.xml" version="7.8.7">
+    <Native-Langue name="Українська" filename="ukrainian.xml" version="7.9.1">
         <Menu>
             <Main>
                 <!-- Main Menu Entries -->
@@ -45,7 +45,7 @@
                     <Item subMenuId="view-tab"  name="Вкладка"/>
                     <Item subMenuId="view-collapseLevel" name="Згорнути рівень"/>
                     <Item subMenuId="view-uncollapseLevel" name="Розгорнути рівень"/>
-                    <Item subMenuId="view-project" name="Проект"/>
+                    <Item subMenuId="view-project" name="Проєкт"/>
                     <Item subMenuId="encoding-characterSets"  name="Кодування"/>
                     <Item subMenuId="encoding-arabic"  name="Арабська"/>
                     <Item subMenuId="encoding-baltic"  name="Балтійська"/>
@@ -75,6 +75,7 @@
                     <Item id="41002" name="Відкрити"/>
                     <Item id="41019" name="Провідник"/>
                     <Item id="41020" name="cmd"/>
+                    <Item id="41025" name="Тека як робоча область"/>
                     <Item id="41003" name="Закрити"/>
                     <Item id="41004" name="Закрити все"/>
                     <Item id="41005" name="Закрити все, окрім активного"/>
@@ -85,7 +86,7 @@
                     <Item id="41007" name="Зберегти все"/>
                     <Item id="41008" name="Зберегти як..."/>
                     <Item id="41010" name="Друк..."/>
-                    <Item id="1001"  name="Друкувати негайно"/>
+                    <Item id="1001"  name="Друкувати"/>
                     <Item id="41011" name="Вийти"/>
                     <Item id="41012" name="Завантажити сеанс..."/>
                     <Item id="41013" name="Зберегти сеанс..."/>
@@ -114,12 +115,15 @@
                     <Item id="42015" name="Опустити поточний рядок"/>
                     <Item id="42059" name="Сортувати рядки за зростанням"/>
                     <Item id="42060" name="Сортувати рядки за спаданням"/>
+                    <Item id="42080" name="Сортувати рядки Lex. за зростанням ігноруючи регістр"/>
+                    <Item id="42081" name="Сортувати рядки Lex. за спаданням ігноруючи регістр"/>
                     <Item id="42061" name="Сортувати рядки як ціле за зростанням"/>
                     <Item id="42062" name="Сортувати рядки як ціле за спаданням"/>
                     <Item id="42063" name="Сортувати рядки як десяткове (кома) за зростанням"/>
                     <Item id="42064" name="Сортувати рядки як десяткове (кома) за спаданням"/>
                     <Item id="42065" name="Сортувати рядки як десяткове (крапка) за зростанням"/>
                     <Item id="42066" name="Сортувати рядки як десяткове (крапка) за спаданням"/>
+                    <Item id="42078" name="Сортувати рядки випадково"/>
                     <Item id="42016" name="ВЕЛИКИМИ"/>
                     <Item id="42017" name="маленькими"/>
                     <Item id="42067" name="Перші Літери Великі"/>
@@ -159,9 +163,10 @@
                     <Item id="42026" name="Текст справа наліво"/>
                     <Item id="42027" name="Текст зліва направо"/>
                     <Item id="42028" name="Лише читання"/>
-                    <Item id="42029" name="Шлях та назву файлу в буфер обміну"/>
-                    <Item id="42030" name="Назву файлу в буфер обміну"/>
-                    <Item id="42031" name="Поточний шлях до буфера обміну"/>
+                    <Item id="42029" name="Шлях файлу до буфера"/>
+                    <Item id="42030" name="Назву файлу до буфера"/>
+                    <Item id="42031" name="Шлях теки до буфера"/>
+                    <Item id="42079" name="Позначений текст до буфера"/>
                     <Item id="42032" name="Багаторазовий запуск макросу..."/>
                     <Item id="42033" name="Прибрати атрибут «Лише читання»"/>
                     <Item id="42035" name="Закоментувати рядок"/>
@@ -253,14 +258,14 @@
                     <Item id="44099" name="Посунути вкладку назад"/>
                     <Item id="44032" name="На весь екран"/>
                     <Item id="44033" name="Відновити масштаб"/>
-                    <Item id="44034" name="Завжди згори"/>
+                    <Item id="44034" name="Завжди вгорі"/>
                     <Item id="44035" name="Синхронізувати вертикальну смугу прокрутки"/>
                     <Item id="44036" name="Синхронізувати горизонтальну смугу прокрутки"/>
                     <Item id="44041" name="Показувати символ переведення рядка"/>
                     <Item id="44072" name="Сфокусуватися на інший вигляд"/>
-                    <Item id="44081" name="Панель проекту 1"/>
-                    <Item id="44082" name="Панель проекту 2"/>
-                    <Item id="44083" name="Панель проекту 3"/>
+                    <Item id="44081" name="Панель проєкту 1"/>
+                    <Item id="44082" name="Панель проєкту 2"/>
+                    <Item id="44083" name="Панель проєкту 3"/>
                     <Item id="45001" name="Windows (CR LF)"/>
                     <Item id="45002" name="Unix (LF)"/>
                     <Item id="45003" name="Macintosh (CR)"/>
@@ -293,7 +298,7 @@
                     <Item id="47000" name="Про Notepad++"/>
                     <Item id="47010" name="Аргументи командного рядка..."/>
                     <Item id="47001" name="Домівка Notepad++"/>
-                    <Item id="47002" name="Сторінка проекту Notepad++"/>
+                    <Item id="47002" name="Сторінка проєкту Notepad++"/>
                     <Item id="47003" name="Документація в Інтернеті"/>
                     <Item id="47004" name="Спільнота (Форум) Notepad++"/>
                     <Item id="47011" name="Технічна підтримка"/>
@@ -319,8 +324,6 @@
                     <Item id="50000" name="Завершення функцій"/>
                     <Item id="50001" name="Завершення слів"/>
                     <Item id="50002" name="Підказка параметрів функцій"/>
-                    <Item id="50003" name="Перейти до попереднього документа"/>
-                    <Item id="50004" name="Перейти до наступного документа"/>
                     <Item id="50005" name="Перемкнути запис макросу"/>
                     <Item id="50006" name="Завершення шляху"/>
                     <Item id="44042" name="Приховати рядки"/>
@@ -346,7 +349,7 @@
                     <Item CMID="10" name="Перейменувати"/>
                     <Item CMID="11" name="Перемістити в смітник"/>
                     <Item CMID="12" name="Лише читання"/>
-                    <Item CMID="13" name="Прибрати позначку „Лише читання“"/>
+                    <Item CMID="13" name="Прибрати атрибут «Лише читання»"/>
                     <Item CMID="14" name="Перейти до нового екземпляра"/>
                     <Item CMID="15" name="Відкрити в новому екземплярі"/>
                     <Item CMID="16" name="Перезавантажити"/>
@@ -356,6 +359,7 @@
                     <Item CMID="20" name="Відкрити теку в cmd"/>
                     <Item CMID="21" name="Відкрити в типовому засобі перегляду"/>
                     <Item CMID="22" name="Закрити всі незмінені"/>
+                    <Item CMID="23" name="Відкрити теку вмісту як робочу область"/>
             </TabBar>
         </Menu>
 
@@ -395,8 +399,9 @@
                 <Item id="1641" name="Знайти все в поточному документі"/>
                 <Item id="1686" name="Прозорість"/>
                 <Item id="1703" name="&amp;. новий рядок"/>
-				<Item id="1721" name="▲"/>
+                <Item id="1721" name="▲"/>
                 <Item id="1723" name="▼ Знайти далі"/>
+                <Item id="1725" name="Копіювати позначений текст до буфера"/>
             </Find>
 
             <FindCharsInRange title="Знайти символи в діапазоні...">
@@ -439,7 +444,7 @@
                 <Item id="1934" name="Копіювати в буфер обміну"/>
                 <Item id="2"    name="Закрити"/>
             </MD5FromTextDlg>
-            
+
             <SHA256FromFilesDlg title="Згенерувати SHA-256 з файлів">
                 <Item id="1922" name="Оберіть файли для генерування SHA-256..."/>
                 <Item id="1924" name="Копіювати в буфер обміну"/>
@@ -451,7 +456,7 @@
                 <Item id="1934" name="Копіювати в буфер обміну"/>
                 <Item id="2"    name="Закрити"/>
             </SHA256FromTextDlg>
-            
+
             <PluginsAdminDlg title="Адміністрування плагінів" titleAvailable = "Доступно" titleUpdates = "Оновлення" titleInstalled = "Встановлено">
                 <ColumnPlugin   name="Плагін"/>
                 <ColumnVersion  name="Версія"/>
@@ -511,6 +516,71 @@
                 <ScintillaCommandsTab name="Команди Scintilla"/>
                 <ConflictInfoOk name="Для цього елемента немає конфліктів гарячих клавіш."/>
                 <ConflictInfoEditing name="Конфліктів немає . . ."/>
+                <MainCommandNames>
+                    <Item id="41019" name="Відкрити теку вмісту в Провіднику"/>
+                    <Item id="41020" name="Відкрити теку вмісту в командному рядку"/>
+                    <Item id="41021" name="Відкрити останній закритий файл"/>
+                    <Item id="45001" name="Конвертування EOL у Windows (CR LF)"/>
+                    <Item id="45002" name="Конвертування EOL в Unix (LF)"/>
+                    <Item id="45003" name="Конвертування EOL у Macintosh (CR)"/>
+                    <Item id="43022" name="Позначити результати пошуку стилем 1"/>
+                    <Item id="43024" name="Позначити результати пошуку стилем 2"/>
+                    <Item id="43026" name="Позначити результати пошуку стилем 3"/>
+                    <Item id="43028" name="Позначити результати пошуку стилем 4"/>
+                    <Item id="43030" name="Позначити результати пошуку стилем 5"/>
+                    <Item id="43023" name="Очистити позначки стилю 1"/>
+                    <Item id="43025" name="Очистити позначки стилю 2"/>
+                    <Item id="43027" name="Очистити позначки стилю 3"/>
+                    <Item id="43029" name="Очистити позначки стилю 4"/>
+                    <Item id="43031" name="Очистити позначки стилю 5"/>
+                    <Item id="43032" name="Очистити позначки всіх стилів"/>
+                    <Item id="43033" name="Позначити попереднє стилем 1"/>
+                    <Item id="43034" name="Позначити попереднє стилем 2"/>
+                    <Item id="43035" name="Позначити попереднє стилем 3"/>
+                    <Item id="43036" name="Позначити попереднє стилем 4"/>
+                    <Item id="43037" name="Позначити попереднє стилем 5"/>
+                    <Item id="43038" name="Попереднє позначено Позначкою"/>
+                    <Item id="43039" name="Позначити наступне стилем 1"/>
+                    <Item id="43040" name="Позначити наступне стилем 2"/>
+                    <Item id="43041" name="Позначити наступне стилем 3"/>
+                    <Item id="43042" name="Позначити наступне стилем 4"/>
+                    <Item id="43043" name="Позначити наступне стилем 5"/>
+                    <Item id="43044" name="Наступне позначено Позначкою"/>
+                    <Item id="44100" name="Переглянути цей файл у Firefox"/>
+                    <Item id="44101" name="Переглянути цей файл у Chrome"/>
+                    <Item id="44103" name="Переглянути цей файл в IE"/>
+                    <Item id="44102" name="Переглянути цей файл в Edge"/>
+                    <Item id="50003" name="Перейти до попереднього документа"/>
+                    <Item id="50004" name="Перейти до наступного документа"/>
+                    <Item id="44051" name="Згорнути рівень 1"/>
+                    <Item id="44052" name="Згорнути рівень 2"/>
+                    <Item id="44053" name="Згорнути рівень 3"/>
+                    <Item id="44054" name="Згорнути рівень 4"/>
+                    <Item id="44055" name="Згорнути рівень 5"/>
+                    <Item id="44056" name="Згорнути рівень 6"/>
+                    <Item id="44057" name="Згорнути рівень 7"/>
+                    <Item id="44058" name="Згорнути рівень 8"/>
+                    <Item id="44061" name="Розгорнути рівень 1"/>
+                    <Item id="44062" name="Розгорнути рівень 2"/>
+                    <Item id="44063" name="Розгорнути рівень 3"/>
+                    <Item id="44064" name="Розгорнути рівень 4"/>
+                    <Item id="44065" name="Розгорнути рівень 5"/>
+                    <Item id="44066" name="Розгорнути рівень 6"/>
+                    <Item id="44067" name="Розгорнути рівень 7"/>
+                    <Item id="44068" name="Розгорнути рівень 8"/>
+                    <Item id="44081" name="Панель 1 проєкту"/>
+                    <Item id="44082" name="Панель 2 проєкту"/>
+                    <Item id="44083" name="Панель 3 проєкту"/>
+                    <Item id="44085" name="Тека як робоча область"/>
+                    <Item id="44080" name="Карта документа"/>
+                    <Item id="44084" name="Перелік функцій"/>
+                    <Item id="50005" name="Запис макросу"/>
+                    <Item id="44104" name="Перемкнути на панель 1 проєкту"/>
+                    <Item id="44105" name="Перемкнути на панель 2 проєкту"/>
+                    <Item id="44106" name="Перемкнути на панель 3 проєкту"/>
+                    <Item id="44107" name="Перемкнути теку як робочу область"/>
+                    <Item id="44108" name="Перемкнути на перелік функцій"/>
+                </MainCommandNames>
             </ShortcutMapper>
             <ShortcutMapperSubDialg title="Гаряча клавіша">
                 <Item id="1" name="OK"/>
@@ -522,7 +592,7 @@
                 <Item id="5007" name="Ця дія спричинить вилучення комбінації клавіш для цієї команди"/>
                 <Item id="5012" name="ВИЯВЛЕНО КОНФЛІКТ!"/>
             </ShortcutMapperSubDialg>
-            <UserDefine title="Визначення користувача">
+            <UserDefine title="Визначено користувачем">
                 <Item id="20001" name="Прикріпити"/>
                 <Item id="20002" name="Перейменувати"/>
                 <Item id="20003" name="Створити..."/>
@@ -721,6 +791,8 @@
                     <Item id="6125" name="Панель списку документів"/>
                     <Item id="6126" name="Показати"/>
                     <Item id="6127" name="Вимкнути колонку розширення"/>
+
+                    <Item id="6128" name="Змінювати піктограми"/>
                 </Global>
                 <Scintillas title="Редагування">
                     <Item id="6216" name="Налаштування вставки"/>
@@ -756,6 +828,7 @@
                     <Item id="6231" name="Ширина меж"/>
                     <Item id="6235" name="Немає краю"/>
                     <Item id="6236" name="Прокручування за межі останнього рядка"/>
+                    <Item id="6239" name="Утримувати вибір при клацанні за межами вибору"/>
                 </Scintillas>
 
                 <NewDoc title="Створити документ">
@@ -842,6 +915,13 @@
                     <Item id="6728" name="Верхній та нижній колонтитули"/>
                 </Print>
 
+                <Searching title="Триває пошук">
+                    <Item id="6901" name="Не заповнювати поле пошуку у вікні „Пошук“ виділеним словом"/>
+                    <Item id="6902" name="Моноширинний шрифт у вікні Знайти (Необхідний перезапуск Notepad++)"/>
+                    <Item id="6903" name="Вікно пошуку залишається відкритим після виведення результатів"/>
+                    <Item id="6904" name="Підтвердити заміну всього в усіх відкритих документах"/>
+                </Searching>
+
                 <RecentFilesHistory title="Історія файлів">
                     <Item id="6304" name="Історія останніх файлів"/>
                     <Item id="6306" name="Макс. кількість записів:"/>
@@ -939,17 +1019,18 @@
                     <Item id="6320" name="Не підкреслювати"/>
                     <Item id="6322" name="Розширення файлу сеансу:"/>
                     <Item id="6323" name="Автоматичне оновлення Notepad++"/>
+                    <Item id="6351" name="Розширення файлу .* діалогу збереження замість .txt для звичайного тексту"/>
                     <Item id="6324" name="Перемикання документів (Ctrl+Tab)"/>
                     <Item id="6331" name="Показувати в рядку заголовка лише назву файлу"/>
                     <Item id="6334" name="Автовизначення кодування символів"/>
-                    <Item id="6314" name="Моноширинний шрифт у вікні Знайти (Необхідний перезапуск Notepad++)"/>
+                    <Item id="6349" name="Використовувати DirectWrite (Може вдосконалити візуалізацію спеціальних символів, необхідний перезапуск Notepad++)"/>
+                    <Item id="6350" name="Увімкнути повний режим"/>
                     <Item id="6337" name="Розш. файлу робочої області:"/>
                     <Item id="6114" name="Увімкнути"/>
-                    <Item id="6117" name="Побудувати список по мірі використання"/>
+                    <Item id="6117" name="Побудувати список в міру використання"/>
                     <Item id="6344" name="Вибір документа"/>
                     <Item id="6345" name="Обрати у вкладці"/>
-                    <Item id="6346" name="Обрати у схемі документа"/>
-                    <Item id="6348" name="Не заповнювати поле пошуку у вікні „Пошук“ виділеним словом"/>
+                    <Item id="6346" name="Обрати в схемі документа"/>
                 </MISC>
             </Preference>
             <MultiMacro title="Багаторазовий запуск макросу">
@@ -968,17 +1049,17 @@
                 <Item id="7004" name="Впорядкувати"/>
             </Window>
             <ColumnEditor title="Редактор стовпців">
-                <Item id="2023" name="Текст для вставки"/>
-                <Item id="2033" name="Числа для вставки"/>
+                <Item id="2023" name="Текст для вставлення"/>
+                <Item id="2033" name="Число для вставлення"/>
                 <Item id="2030" name="Початковий номер :"/>
-                <Item id="2031" name="Збільшити на:"/>
+                <Item id="2031" name="Збільшити на :"/>
                 <Item id="2035" name="Додати 0 зліва"/>
-                <Item id="2036" name="Повтор:"/>
+                <Item id="2036" name="Повторити :"/>
                 <Item id="2032" name="Формат"/>
-                <Item id="2024" name="Dec"/>
-                <Item id="2025" name="Oct"/>
-                <Item id="2026" name="Hex"/>
-                <Item id="2027" name="Bin"/>
+                <Item id="2024" name="Десятковий"/>
+                <Item id="2025" name="Вісімковий"/>
+                <Item id="2026" name="Шістнадцятковий"/>
+                <Item id="2027" name="Двійковий"/>
                 <Item id="1" name="Гаразд"/>
                 <Item id="2" name="Скасувати"/>
             </ColumnEditor>
@@ -995,7 +1076,7 @@
                 <Item id="1718" name="Розширений (\n \r, \t, \0, \x...)"/>
                 <Item id="1720" name="&amp;. відповідає новому рядку"/>
             </FindInFinder>
-            <DoSaveOrNot title="Зберегти"> 
+            <DoSaveOrNot title="Зберегти">
                 <Item id="1761" name="Зберегти файл &quot;$STR_REPLACE$&quot; ?"/>
                 <Item id="6" name="Так"/>
                 <Item id="7" name="Ні"/>
@@ -1030,7 +1111,7 @@
 Ваші налаштування в хмарі будуть скасовані. Будь ласка, скиньте відповідні значення через діалог Налаштування."/>
             <FilePathNotFoundWarning title="Відкриття файла" message="Файл, який ви намагаєтесь відкрити, не існує."/>
             <SessionFileInvalidError title="Не вдалося завантажити сеанс" message="Файл сеансу пошкоджений, або недійсний."/>
-            <DroppingFolderAsProjectModeWarning title="Неприпустима дія" message="Ви можете виключити лише файли або лише теки, але не разом, оскільки ви відвідуєте в режимі &quot;Тека як проект&quot;. Щоб запрацювала ця операція вам необхідно включити &quot;Відкривати всі файли теки, замість відкриття теки в якості робочого простору&quot; в &quot;Налаштування - Типова тека&quot;."/>
+            <DroppingFolderAsProjectModeWarning title="Неприпустима дія" message="Ви можете виключити лише файли або лише теки, але не разом, оскільки ви зараз в режимі &quot;Тека як проєкт&quot;. Щоб запрацювала ця операція, вам необхідно активувати &quot;Відкривати всі файли теки, замість відкриття теки, як робочого простору&quot; в меню &quot;Налаштування - Типова тека&quot;."/>
             <SortingError title="Помилка впорядкування" message="Не вдається виконати впорядкування за числами, через рядок $INT_REPLACE$."/>
             <ColumnModeTip title="Порада для режиму стовпців" message="Використовуйте &quot;ALT+Вибір мишею&quot; або &quot;Alt+Shift+Клавіша стрілки&quot;, щоб перемкнутися в режим стовпців."/>
             <BufferInvalidWarning title="Не вдалося зберегти" message="Неможливо зберегти: Неправильний буфер."/>
@@ -1070,13 +1151,13 @@
 
             <ProjectPanelChanged title="$STR_REPLACE$" message="Робоча область була змінена. Хочете зберегти її?"/>
             <ProjectPanelChangedSaveError title="$STR_REPLACE$" message="Ваша робоча область не була збережена."/>
-            <ProjectPanelOpenDoSaveDirtyWsOrNot title="Відкрити робочу область" message="Поточна робоча область була змінена. Хочете зберегти поточний проект?"/>
-            <ProjectPanelNewDoSaveDirtyWsOrNot title="Нова робоча область" message="Поточна робоча область була змінена. Хочете зберегти поточний проект?"/>
+            <ProjectPanelOpenDoSaveDirtyWsOrNot title="Відкрити робочу область" message="Активна робоча область була змінена. Хочете зберегти цей проєкт?"/>
+            <ProjectPanelNewDoSaveDirtyWsOrNot title="Нова робоча область" message="Поточна робоча область була змінена. Хочете зберегти поточний проєкт?"/>
             <ProjectPanelOpenFailed title="Відкрити робочу область" message="Не вдалося відкрити робочу область.
-Схоже, цей файл не є дійсним файлом проекту."/>
-            <ProjectPanelRemoveFolderFromProject title="Вилучити теку з проекту" message="Всі вкладені елементи будуть вилучені.
-Ви впевнені, що хочете вилучити цю теку з проекту?"/>
-            <ProjectPanelRemoveFileFromProject title="Вилучити файл з проекту" message="Ви впевнені, що хочете вилучити цей файл з проекту?"/>
+Схоже, цей файл не є дійсним файлом проєкту."/>
+            <ProjectPanelRemoveFolderFromProject title="Вилучити теку з проєкту" message="Всі вкладені елементи будуть вилучені.
+Ви впевнені, що хочете вилучити цю теку з проєкту?"/>
+            <ProjectPanelRemoveFileFromProject title="Вилучити файл з проєкту" message="Ви впевнені, що хочете вилучити цей файл з проєкту?"/>
             <ProjectPanelReloadError title="Перезавантажити робочу область" message="Не вдається знайти файл для перезавантаження."/>
             <ProjectPanelReloadDirty title="Перезавантажити робочу область" message="Поточна робоча область була змінена. Перезавантаження відхилить всі зміни.
 Хочете продовжити?"/>
@@ -1142,9 +1223,9 @@ Notepad++ перезапуститься після завершення всі
             </Menus>
         </FolderAsWorkspace>
         <ProjectManager>
-            <PanelTitle name="Проект"/>
+            <PanelTitle name="Проєкт"/>
             <WorkspaceRootName name="Робоча область"/>
-            <NewProjectName name="Назва проекту"/>
+            <NewProjectName name="Назва проєкту"/>
             <NewFolderName name="Назва теки"/>
             <Menus>
                 <Entries>
@@ -1158,7 +1239,7 @@ Notepad++ перезапуститься після завершення всі
                     <Item id="3125" name="Зберегти"/>
                     <Item id="3126" name="Зберегти як..."/>
                     <Item id="3127" name="Зберегти копію як..."/>
-                    <Item id="3121" name="Додати новий проект"/>
+                    <Item id="3121" name="Додати новий проєкт"/>
                 </WorkspaceMenu>
                 <ProjectMenu>
                     <Item id="3111" name="Перейменувати"/>
@@ -1229,6 +1310,10 @@ Notepad++ перезапуститься після завершення всі
             <find-status-replace-not-found value="Замінити: Жодного збігу не знайдено"/>
             <find-status-replace-readonly value="Замінити: Неможливо замінити текст. Цей документ призначений тільки для читання"/>
             <find-status-cannot-find value="Знайти: Неможливо знайти текст &quot;$STR_REPLACE$&quot;"/>
+            <find-status-scope-selection value="в обраному тексті"/>
+            <find-status-scope-all value="в цілому файлі"/>
+            <find-status-scope-backward value="від початку файлу до каретки"/>
+            <find-status-scope-forward value="від каретки до кінця файлу"/>
             <finder-find-in-finder value="Знайти у цих знайдених результатах..."/>
             <finder-close-this value="Закрити цей пошуковик"/>
             <finder-collapse-all value="Згорнути все"/>
@@ -1237,6 +1322,7 @@ Notepad++ перезапуститься після завершення всі
             <finder-select-all value="Вибрати все"/>
             <finder-clear-all value="Очистити все"/>
             <finder-open-all value="Відкрити все"/>
+            <finder-wrap-long-lines value="Обтинати слова в довгих рядках"/>
             <common-ok value="OK"/>
             <common-cancel value="Скасувати"/>
             <common-name value="Назва: "/>
@@ -1263,11 +1349,15 @@ Notepad++ перезапуститься після завершення всі
             <replace-in-files-confirm-title value="Ви впевнені?"/>
             <replace-in-files-confirm-directory value="Ви дійсно хочете замінити всі збіги для:"/>
             <replace-in-files-confirm-filetype value="Для типу файлу:"/>
+            <replace-in-open-docs-confirm-title value="Ви впевнені?"/>
+            <replace-in-open-docs-confirm-message value="Ви дійсно хочете замінити всі збіги в усіх відкритих документах?"/>
             <find-result-caption value="Знайти результат"/>
             <find-result-title value="Пошук"/>
             <find-result-title-info value="($INT_REPLACE1$ збігів у $INT_REPLACE2$ файлах для $INT_REPLACE3$ пошуків)"/>
+            <find-result-title-info-selections value="($INT_REPLACE1$ влучань в $INT_REPLACE2$ вибраних з $INT_REPLACE3$ шуканих)"/>
             <find-result-title-info-extra value=" - Режим фільтру рядків: показувати лише фільтровані результати"/>
             <find-result-hits value="($INT_REPLACE$ збігів)"/>
+            <find-regex-zero-length-match value="збіг нульової довжини" />
         </MiscStrings>
     </Native-Langue>
 </NotepadPlus>