Fierelier/notepad-plus-plus-legacy
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

Russian lang - revision and fixes

Browse Source 
Added new lines. Reworked a lot of text in MiscStrings + its organization.

Close #5497
This commit is contained in:
Artur 2019-04-08 03:45:58 +03:00 committed by Don HO
parent ace66fac7c
commit 1bce41a69e
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 6C429F1D8D84F46E
1 changed files with 292 additions and 271 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

103
PowerEditor/installer/nativeLang/russian.xml
View File

@ -1,16 +1,14 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<!--
Russian translation for Notepad++
Updated to v7.6.2:
- add tr. SHA-256
- add tr. ShortcutMapper
- minor fixes
<!-- Russian translation for Notepad++
Updated to v7.6.6:
- full revision
- added new lines
-->
<NotepadPlus>
<Native-Langue name="Русский" filename="russian.xml" version="7.6.2">
<Native-Langue name="Русский" filename="russian.xml" version="7.6.6">
<Menu>
<Main>
<!-- Главное Меню -->
<Entries>
<Item menuId="file" name="&amp;Файл"/>
<Item menuId="edit" name="&amp;Правка"/>
@ -45,6 +43,7 @@ Updated to v7.6.2:
<Item subMenuId="search-jumpUp" name="Перейти вверх"/>
<Item subMenuId="search-jumpDown" name="Перейти вниз"/>
<Item subMenuId="search-bookmark" name="&amp;Закладки"/>
<Item subMenuId="view-currentFileIn" name="Открыть текущий файл в..."/>
<Item subMenuId="view-showSymbol" name="Отображение символов"/>
<Item subMenuId="view-zoom" name="Масштаб текста"/>
<Item subMenuId="view-moveCloneDocument" name="Окно документа"/>
@ -81,7 +80,7 @@ Updated to v7.6.2:
<Item id="41019" name="&amp;Открыть папку документа"/>
<Item id="41003" name="Закрыть"/>
<Item id="41004" name="Закрыть вс&amp;е"/>
<Item id="41005" name="Закрыть все, кроме активной"/>
<Item id="41005" name="Закрыть все Кроме Активной"/>
<Item id="41006" name="Сохранить"/>
<Item id="41007" name="Сохранить все"/>
<Item id="41008" name="Сохранить как..."/>
@ -97,6 +96,7 @@ Updated to v7.6.2:
<Item id="41021" name="Открыть последний закрытый файл"/>
<Item id="41022" name="Открыть Папку как Проект"/>
<Item id="41023" name="Открыть стандартным приложением"/>
<Item id="41024" name="Закрыть все Без Изменений"/>
<Item id="41009" name="Закрыть все Слева"/>
<Item id="41018" name="Закрыть все Справа"/>
<Item id="42001" name="Вырезать"/>
@ -125,12 +125,12 @@ Updated to v7.6.2:
<Item id="42025" name="Сохранить записанный макрос..."/>
<Item id="42026" name="Текст справа Налево"/>
<Item id="42027" name="Текст слева Направо"/>
<Item id="42028" name="&quot;&amp;Только чтение&quot;"/>
<Item id="42028" name="&quot;&amp;Только Чтение&quot; вкладки"/>
<Item id="42029" name="&amp;Путь и Имя файла"/>
<Item id="42030" name="&amp;Имя файла"/>
<Item id="42031" name="Пу&amp;ть к файлу"/>
<Item id="42032" name="Многократный запуск..."/>
<Item id="42033" name="&amp;Снять &quot;Только чтение&quot;"/>
<Item id="42033" name="&amp;Снять &quot;Только Чтение&quot;"/>
<Item id="42034" name="Генератор столбца..."/>
<Item id="42035" name="Закомментировать строку"/>
<Item id="42036" name="Раскомментировать строку"/>
@ -174,6 +174,7 @@ Updated to v7.6.2:
<Item id="42074" name="Открыть папку Документа"/>
<Item id="42075" name="Поиск в Интернете"/>
<Item id="42076" name="Сменить Поисковую Систему..."/>
<Item id="42077" name="Удалить последовательные дубликаты строк"/>
<Item id="43001" name="Найти..."/>
<Item id="43002" name="Искать далее"/>
<Item id="43003" name="Замена..."/>
@ -269,9 +270,9 @@ Updated to v7.6.2:
<Item id="44212" name="Спрятать Нумерацию Строк"/>
<Item id="44213" name="Спрятать поле Закладок"/>
<Item id="44214" name="Спрятать поле Границ Блоков"/>
<Item id="45001" name="Преобразовать в Win-формат (CRLF)"/>
<Item id="45002" name="Преобразовать в UNIX-формат (LF)"/>
<Item id="45003" name="Преобразовать в MAC-формат (CR)"/>
<Item id="45001" name="Преобразовать в Windows (CR LF)"/>
<Item id="45002" name="Преобразовать в Unix (LF)"/>
<Item id="45003" name="Преобразовать в Macintosh (CR)"/>
<Item id="45004" name="Кодировка в ANSI"/>
<Item id="45005" name="Кодировка в UTF-8 с BOM"/>
<Item id="45006" name="Кодировка в UCS-2 BE с BOM"/>
@ -303,9 +304,10 @@ Updated to v7.6.2:
<Item id="48006" name="Импортировать Тему(ы)"/>
<Item id="48009" name="Сочетание клавиш..."/>
<Item id="48011" name="&amp;Настройки..."/>
<Item id="48014" name="Открыть Папку Плагинов..."/>
<Item id="48015" name="Управление Плагинами..."/>
<Item id="48016" name="Измен. гор. клав./Удалить макро..."/>
<Item id="48017" name="Измен. гор. клав./Удалить команду..."/>
<Item id="48016" name="Измен. соч. клав./Удалить макро..."/>
<Item id="48017" name="Измен. соч. клав./Удалить команду..."/>
<Item id="48018" name="Редакт. Контекстное Меню"/>
<Item id="48501" name="Сгенерировать..."/>
<Item id="48502" name="Сгенерировать из файлов..."/>
@ -328,7 +330,7 @@ Updated to v7.6.2:
</Splitter>
<TabBar>
<Item CMID="0" name="Закрыть"/>
<Item CMID="1" name="Закрыть все, кроме этой"/>
<Item CMID="1" name="Закрыть все Кроме Активной"/>
<Item CMID="2" name="Сохранить"/>
<Item CMID="3" name="Сохранить как..."/>
<Item CMID="4" name="Печать"/>
@ -339,8 +341,8 @@ Updated to v7.6.2:
<Item CMID="9" name="Путь к директории файла (в буфер)"/>
<Item CMID="10" name="Переименовать"/>
<Item CMID="11" name="Удалить файл (в корзину)"/>
<Item CMID="12" name="&quot;Только чтение&quot;"/>
<Item CMID="13" name="Снять &quot;Только чтение&quot;"/>
<Item CMID="12" name="&quot;Только Чтение&quot; вкладки"/>
<Item CMID="13" name="Снять &quot;Только Чтение&quot;"/>
<Item CMID="14" name="Переместить в Новый Экземпляр"/>
<Item CMID="15" name="Открыть в Новом Экземпляре"/>
<Item CMID="16" name="Обновить с диска"/>
@ -349,11 +351,12 @@ Updated to v7.6.2:
<Item CMID="19" name="Открыть папку документа"/>
<Item CMID="20" name="Открыть папку документа в cmd"/>
<Item CMID="21" name="Открыть стандартным приложением"/>
<Item CMID="22" name="Закрыть все Без Изменений"/>
</TabBar>
</Menu>
<Dialog>
<Find title="" titleFind="Найти" titleReplace="Заменить" titleFindInFiles="Найти в файлах" titleMark="Пометки">
<Find title="" titleFind="Найти" titleReplace="Замена" titleFindInFiles="Найти в файлах" titleMark="Пометки">
<Item id="1" name="Найти Далее"/>
<Item id="2" name="Закрыть"/>
<Item id="1603" name="Только целые слова"/>
@ -391,7 +394,6 @@ Updated to v7.6.2:
</Find>
<FindCharsInRange title = "Найти символы в диапазоне....">
<Item id="2910" name="Найти"/>
<Item id="2" name="Закрыть"/>
<Item id="2901" name="Не-ASCII символы (128-255)"/>
<Item id="2902" name="ASCII символы (0 - 127)"/>
@ -400,23 +402,24 @@ Updated to v7.6.2:
<Item id="2907" name="Вниз"/>
<Item id="2908" name="Направление"/>
<Item id="2909" name="Зациклить поиск"/>
<Item id="2910" name="Найти"/>
</FindCharsInRange>
<GoToLine title = "Перейти к...">
<Item id="2007" name="Строка"/>
<Item id="2008" name="Символ"/>
<Item id="1" name="Вперед!"/>
<Item id="2" name="Отмена"/>
<Item id="2004" name="Вы здесь:"/>
<Item id="2005" name="Перейти к:"/>
<Item id="2006" name="Максимальное значение:"/>
<Item id="2007" name="Строка"/>
<Item id="2008" name="Символ"/>
</GoToLine>
<Run title = "Запуск...">
<Item id="1903" name="Введите параметра запуска программы"/>
<Item id="1" name="Запуск!"/>
<Item id="2" name="Отмена"/>
<Item id="1904" name="Сохранить..."/>
<Item id="1903" name="Введите параметра запуска программы"/>
</Run>
<MD5FromFilesDlg title="Сгенерировать MD5 из файлов">
@ -500,7 +503,7 @@ Updated to v7.6.2:
<RunCommandsTab name="Команды Запуска"/>
<PluginCommandsTab name="Плагины"/>
<ScintillaCommandsTab name="Scintilla"/>
<ConflictInfoOk name="Конфликта клавиш этого элемента не обнаружено."/>
<ConflictInfoOk name="Конфликта клавиш не обнаружено."/>
<ConflictInfoEditing name="Нет конфликтов . . ."/>
</ShortcutMapper>
<ShortcutMapperSubDialg title="Клавиши Быстрого Доступа">
@ -511,7 +514,7 @@ Updated to v7.6.2:
<Item id="5009" name="Убрать"/>
<Item id="5010" name="Применить"/>
<Item id="5007" name="Это удалит сочетание клавиш этой команды."/>
<Item id="5012" name="НАЙДЕН КОНФЛИКТ!"/>
<Item id="5012" name="НАЙДЕН КОНФЛИКТ!!!"/>
</ShortcutMapperSubDialg>
<UserDefine title="Польз. определение языка">
@ -748,10 +751,10 @@ Updated to v7.6.2:
<Item id="6236" name="Прокрутка за пределы посл. строки"/>
</Scintillas>
<NewDoc title = "Новый Документ">
<Item id="6401" name="Формат"/>
<Item id="6402" name="Windows"/>
<Item id="6403" name="Unix"/>
<Item id="6404" name="Mac"/>
<Item id="6401" name="Формат Конца Строк"/>
<Item id="6402" name="Windows (CR LF)"/>
<Item id="6403" name="Unix (LF)"/>
<Item id="6404" name="Macintosh (CR)"/>
<Item id="6405" name="Кодировка"/>
<Item id="6406" name="ANSI"/>
<Item id="6407" name="UTF-8"/>
@ -835,7 +838,11 @@ Updated to v7.6.2:
<Item id="6510" name="Исп. значение по умолч."/>
</Language>
<MISC title = "Разное">
<Item id="6307" name="Включить"/>
<ComboBox id="6347">
<Element name="Включено"/>
<Element name="Включено для всех открытых файлов"/>
<Element name="Отключено"/>
</ComboBox>
<Item id="6308" name="Сворачивать в трей"/>
<Item id="6312" name="Отслеживать изменение файла (извне)"/>
<Item id="6313" name="Обновлять не спрашивая"/>
@ -886,6 +893,7 @@ Updated to v7.6.2:
<Item id="6273" name="Google"/>
<Item id="6274" name="Bing"/>
<Item id="6275" name="Yahoo!"/>
<Item id="6279" name="Stack Overflow"/>
<Item id="6276" name="Задавать свою поисковую систему:"/>
<!-- Не менять ничего после Пример: -->
<Item id="6278" name="Пример: https://www.google.com/search?q=$(CURRENT_WORD)"/>
@ -961,7 +969,7 @@ Updated to v7.6.2:
<Item id="1713" name="Искать только в найденном"/>
<Item id="1714" name="Только целые слова"/>
<Item id="1715" name="Учитывать регистр"/>
<Item id="1716" name="Режим Поиска"/>
<Item id="1716" name="Режим поиска"/>
<Item id="1717" name="Обычный"/>
<Item id="1719" name="Регуляр. выражен."/>
<Item id="1718" name="Расширенный (\n, \r, \t, \0, \x...)"/>
@ -979,7 +987,7 @@ Updated to v7.6.2:
<FileAlreadyOpenedInNpp title="" message="Файл уже открыт в Notepad++."/>
<DeleteFileFailed title="Удаление файла" message="Не удалось удалить файл"/>
<NbFileToOpenImportantWarning title="Очень большое количество файлов" message="$INT_REPLACE$ файла(ов) будут открыты.&#x0A;Продолжить?"/>
<NbFileToOpenImportantWarning title="Очень большое количество файлов" message="Вы точно хотите открыть $INT_REPLACE$ файла(ов)?"/>
<SettingsOnCloudError title="Параметры Облака" message="Похоже, что путь для облака указан на диск или папку с пометкой только для чтения.&#x0A;Вам необходимо открыть доступ или получить права на запись.&#x0A;Ваши параметры облака будут отменены. Пожалуйста сбросьте значение в окне Настройки..."/>
<FilePathNotFoundWarning title="Открытие Файла" message="Файл, который вы пытаетесь открыть, не существует."/>
<SessionFileInvalidError title="Не удалось загрузить Сессию" message="Файл сессии поврежден или недействителен."/>
@ -1018,11 +1026,12 @@ Updated to v7.6.2:
<ProjectPanelReloadDirty title="Перезагрузка Рабочей Области" message="Текущее рабочая область была изменена. Перезагрузка отменит все изменения.&#x0A;Вы хотите продолжить?"/>
<UDLNewNameError title="Ошибка Польз. Имени" message="Это имя используется другим языком.&#x0A;Пожалуйста, дайте ему другое имя."/>
<UDLRemoveCurrentLang title="Удаление текущего языка" message="Вы уверены?"/>
<SCMapperDoDeleteOrNot title="Вы уверены?" message="Вы действительно хотите удалить эту горячую клавишу?"/>
<SCMapperDoDeleteOrNot title="Вы уверены?" message="Вы действительно хотите удалить это сочетание клавиш?"/>
<FindCharRangeValueError title="Проблема со значением диапазона" message="Вы должны ввести от 0 и до 255."/>
<OpenInAdminMode title="Ошибка сохранения" message="Файл не может быть сохранен и может быть защищён.&#x0A;Хотите запустить Notepad++ в режиме администратора?"/>
<OpenInAdminModeWithoutCloseCurrent title="Ошибка сохранения" message="Файл не может быть сохранен и может быть защищён.&#x0A;Хотите запустить Notepad++ в режиме администратора?"/>
<OpenInAdminModeFailed title="Не удалось открыть в режиме Администратора" message="Notepad++ не может быть открыто в режиме Администратора."/>
<ViewInBrowser title="Открыть текущий файл в Браузере" message="Приложение не найдено в вашей системе."/>
</MessageBox>
<ClipboardHistory>
<PanelTitle name="История Буфера"/>
@ -1121,7 +1130,7 @@ Updated to v7.6.2:
<word-chars-list-warning-end value=" в вашем списке символов."/>
<cloud-invalid-warning value="Недопустимый путь."/>
<cloud-restart-warning value="Перезапустите Notepad++, чтобы изменения вступили в силу."/>
<cloud-select-folder value="Выберите папку из/в которой Notepad++ будет читать/записывать свои настройки"/>
<cloud-select-folder value="Выберите папку, которую Notepad++ будет использовать для чтения/записи своих настроек."/>
<shift-change-direction-tip value="Используйте Shift+Enter для поиска в обратном направлении."/>
<two-find-buttons-tip value="2 направления поиска"/>
<find-status-top-reached value="Поиск: Найдено одно совпадение снизу. Достигнуто начало документа."/>
@ -1138,14 +1147,14 @@ Updated to v7.6.2:
<find-status-count-re-malformed value="Подсчёт: Регулярное выражение для поиска искажено"/>
<find-status-count-1-match value="Подсчёт: 1 совпадение"/>
<find-status-count-nb-matches value="Подсчёт: $INT_REPLACE$ совпадений"/>
<find-status-replaceall-re-malformed value="Замена всего: Регулярное выражение искажено"/>
<find-status-replaceall-1-replaced value="Замена всего: 1 совпадение заменено"/>
<find-status-replaceall-nb-replaced value="Замена всего: $INT_REPLACE$ - заменено совпадений"/>
<find-status-replaceall-readonly value="Замена всего: Невозможно заменить текст. Текущий документ доступен только для чтения"/>
<find-status-replaceall-re-malformed value="Замена всех: Регулярное выражение искажено"/>
<find-status-replaceall-1-replaced value="Замена всех: заменено 1 совпадение"/>
<find-status-replaceall-nb-replaced value="Замена всех: заменено $INT_REPLACE$ совпадений"/>
<find-status-replaceall-readonly value="Замена всех: Невозможно заменить текст. Текущий документ доступен только для чтения"/>
<find-status-replace-end-reached value="Замена: Заменено первое совпадение сверху. Достигнут конец документа"/>
<find-status-replace-top-reached value="Замена: Заменено первое совпадение снизу. Достигнуто начало документа"/>
<find-status-replaced-next-found value="Замена: 1 совпадение заменено. Найдено следующее совпадение"/>
<find-status-replaced-next-not-found value="Замена: 1 совпадение заменено. Следующее совпадение не найдено"/>
<find-status-replaced-next-found value="Замена: заменено 1 совпадение. Найдено следующее совпадение"/>
<find-status-replaced-next-not-found value="Замена: заменено 1 совпадение. Следующее совпадение не найдено"/>
<find-status-replace-not-found value="Замена: ничего не найдено"/>
<find-status-replace-readonly value="Замена: Невозможно заменить текст. Текущий документ доступен только для чтения"/>
<find-status-cannot-find value="Поиск: Не удается найти текст &quot;$STR_REPLACE$&quot;"/>
@ -1157,6 +1166,18 @@ Updated to v7.6.2:
<finder-select-all value="Выделить всё"/>
<finder-clear-all value="Очистить всё"/>
<finder-open-all value="Открыть всё"/>
<common-ok value="ОК"/>
<common-cancel value="Отмена"/>
<common-name value="Имя: "/>
<tabrename-title value="Задать Новое Имя"/>
<tabrename-newname value="Новое имя: "/>
<recent-file-history-maxfile value="Файлов: "/>
<language-tabsize value="Табуляция: "/>
<userdefined-title-new value="Создать Новый Синтаксис..."/>
<userdefined-title-save value="Сохранить Имя Синтаксиса Как..."/>
<userdefined-title-rename value="Изменить Имя Синтаксиса"/>
<autocomplete-nb-char value="Символ: "/>
<edit-verticaledge-nb-col value="От символа:"/>
</MiscStrings>
</Native-Langue>
</NotepadPlus>